Annotations by Alexey Sklyarenko

One of the teen-magazines that Humbert Humbert (the narrator and main character in VN's novel Lolita, 1955) destroys after Lolita's abduction from the Elphinstone hospital says that unattached details take all the sparkle out of one's conversation:

In his Foreword to Shade's poem Kinbote (in VN's novel Pale Fire, 1962, Shade's mad commentator who imagines that he is Charles the Beloved, the last self-exiled king of Zembla) mentions two ping-pong tables that he installed in his basement:

In VN’s novel Pale Fire (1962) the poet Shade and his commentator Kinbote live in New Wye (a small University town). The Wye is a river in England and Wales. Lines Composed a Few Miles above Tintern Abbey, On Revisiting the Banks of the Wye during a Tour. July 13, 1798 is a poem by William Wordsworth (1770-1850). In Canto One of his poem Shade mentions his frame house between Goldsworth and Wordsmith on its square of green:

I cannot understand why from the lake

At the end of his commentary to Shade's poem Kinbote (in VN’s novel Pale Fire, 1962, Shade’s mad commentator who imagines that he is Charles the Beloved, the last self-exiled king of Zembla) says that he may pander to the simple tastes of theatrical critics and cook up a stage play, an old-fashioned melodrama with three principals: a lunatic who intends to kill an imaginary king, another lunatic who imagines himself to be that king, and a distinguished old poet who stumbles

Describing Lucette's visit to Kingston (in VN's novel Ada, 1969, Van's American University), Van Veen (the narrator and main character in Ada) mentions The Ugly New Englander (one of the novels on the nearest bookshelf):

In her letter to Van Veen (the narrator and main character in VN's novel Ada, 1969) that Lucette (Van's and Ada's half-sister) brings to Kingston (Van's American University) Ada says that something is very wrong with the Ladore line: 

According to Humbert Humbert (the narrator and main character in VN's novel Lolita, 1955), his trying to improve on Charlotte's sauces resulted in an upset stomach:

In his Foreword to Humbert Humbert’s manuscript John Ray, Jr. (a character in VN's novel Lolita, 1955) mentions his good friend and relation, Clarence Choate Clark, Esq. (Humbert’s lawyer):

During Van’s first tea party at Ardis Marina (in VN’s novel Ada, 1969, Van’s, Ada’s and Lucette’s mother) says that, as a girl, she used to love history and mentions Dostoevski:

In his Foreword to Humbert Humbert's manuscript John Ray, Jr. (a character in VN's novel Lolita, 1955) mentions his modest work (“Do the Senses make Sense?”) wherein certain morbid states and perversions had been discussed: