NABOKV-L discussion

Description

A place for continuing the NABOKV-L discussion online (subscribe)

"Hope" springs eternal in Pale Fire

Submitted by MARYROSS on Wed, 07/20/2022 - 23:17

Did anyone see “Jeopardy”* last night?

 

The question was :

 

“Alexander Pope wrote this famous axiom in his Essay on Man:”

"_______springs eternal”

 

That would be “hope” of course. As Alexey Sklyarenko has pointed out many times, “hope” in Russian is “nadezshde” which is a near anagram for “Hazel Shade,” or, as John Shade puts it a “faint hope.”

 

Reviving the "Virgil in single tone" question in Lolita

Submitted by olinko on Thu, 07/07/2022 - 05:45

Hi, I know this has been discussed already, but the sentence in Chapter 5 of Lolita has been bothering me:

"Here is Virgil who could the nymphet sing in single tone, but probably preferred a lad’s perineum."

I know the consensus is that the "single tone" here is a reference to Robert Corbet Singleton who translated Virgil into English, and I would've been satisfied with that if it weren't for Nabokov's Russian translation:

"Soleil Vert" in Lolita

Submitted by sarra_ben_dhia on Sat, 05/28/2022 - 11:07

Hello ! I have a question concerning the French perfume called "Soleil Vert", why this name in particular? I feel like it could be an allusion to something but I can't quite grasp it. It is mentioned in Humbert's poem and in another passage, referred to as "French perfume". 

 

My Dolly, my folly!

Her eyes were vair,

And never closed when I kissed her.

Know an old perfume called Soleil Vert?

Are you from Paris, mister?

 

and 

 

"bas" and "bot" in Lolita

Submitted by sarra_ben_dhia on Sat, 05/21/2022 - 11:13

I am referring to this past note https://thenabokovian.org/node/813

In this quote from Lolita, Humbert makes a metalinguistic commentary on the pronunciation of "bas" by Monique, the Parisian prostitute with whom he had had relations in his youth. Monique is ecstatic to be able to buy stockings with the money received by Humbert. It's said she pronounces "bas" as "bot".

Belkin/Botkin?

Submitted by MARYROSS on Fri, 03/11/2022 - 15:41

Belkin/Botkin?

 

 

After much acclaim as a poet, Pushkin apparently wanted to descend from Parnassus and publish some prose stories under a pseudonym, “Belkin,” a name which strikes me as curiously similar to “Botkin”.

I read the first of the “Tales of Belkin, ” “The history of Goriukhino,” and found a number of likenesses of Belkin to Kinbote in Pale Fire:

 

RESEARCH: Can you read this?

Submitted by matthew_roth on Wed, 01/19/2022 - 14:47

Friends,

I am working on a research project and would like to know what VN (or someone) has written in the margin on the first notecard of the manuscript of the PF poem. A picture of the card is included in Boyd's VNAY, if you want to see for yourself, but I have attached a blown up image. The second word is clearly "canto" but the rest I can't read. Is it Russian? Any help you can give me would be much appreciated.

Matt Roth