Subject
[SIGHTING] German Nabokovian blogs and even a VN-L entry in German
From
Date
Body
Unfortunately my links don't work by some mysterious reason. To reach the sites, the key words are "Nabokov Eichörnchen" (ie: squirrels)
1. LISTSERV 16.0 - NABOKV-L Archives
https://listserv.ucsb.edu/lsv-cgi-bin/wa?A2=nabokv-l;e504b4f3.0403? a.. Fw: Ein sensationeller Fund in Sachen Nabokov . ... und wenn einmal ein Schmetterling oder Eichhörnchen durch die Szene huscht, kann man fast sicher sein, ...
2. Ein gutes - weil völlig nebensächliches - Beispiel sind die Eichhörnchen, die in Nabokovs amerikanischen Romanen stets ein- oder zweimal durchs Bild huschen: Lolita freut sich beim Autofahren über hübsche Alliterationen ("Oh, a squashed squirrel!"), Pnin wird von ihnen verspottet, und in Ada spitzeln sie durchs Laubwerk ("leavesdropping"). Nach der zweiten, dritten Erwähnung gerät der Leser ins Stolpern. Nach dem zwölften, dreizehnten Roman gerät der Leser bei allem ins Stolpern.
3. Bei der Erstlektüre von "Pnin" empfehle ich die kommentierte und mit Anmerkungen versehene Ausgabe von Dieter E. Zimmer. Ohne diese Tipps hätte ich vielleicht nicht alle Rätsel gelöst. Denn nur die echten Nabokov-Fans knacken auch jede noch so harte Nuss, z.B. (um im Bild zu bleiben) was es mit den vielen Eichhörnchen im Roman auf sich hat.
Search archive with Google:
http://www.google.com/advanced_search?q=site:listserv.ucsb.edu&HL=en
Contact the Editors: mailto:nabokv-l@utk.edu,nabokv-l@holycross.edu
Visit Zembla: http://www.libraries.psu.edu/nabokov/zembla.htm
View Nabokv-L policies: http://web.utk.edu/~sblackwe/EDNote.htm
Visit "Nabokov Online Journal:" http://www.nabokovonline.com
Manage subscription options: http://listserv.ucsb.edu/
1. LISTSERV 16.0 - NABOKV-L Archives
https://listserv.ucsb.edu/lsv-cgi-bin/wa?A2=nabokv-l;e504b4f3.0403? a.. Fw: Ein sensationeller Fund in Sachen Nabokov . ... und wenn einmal ein Schmetterling oder Eichhörnchen durch die Szene huscht, kann man fast sicher sein, ...
2. Ein gutes - weil völlig nebensächliches - Beispiel sind die Eichhörnchen, die in Nabokovs amerikanischen Romanen stets ein- oder zweimal durchs Bild huschen: Lolita freut sich beim Autofahren über hübsche Alliterationen ("Oh, a squashed squirrel!"), Pnin wird von ihnen verspottet, und in Ada spitzeln sie durchs Laubwerk ("leavesdropping"). Nach der zweiten, dritten Erwähnung gerät der Leser ins Stolpern. Nach dem zwölften, dreizehnten Roman gerät der Leser bei allem ins Stolpern.
3. Bei der Erstlektüre von "Pnin" empfehle ich die kommentierte und mit Anmerkungen versehene Ausgabe von Dieter E. Zimmer. Ohne diese Tipps hätte ich vielleicht nicht alle Rätsel gelöst. Denn nur die echten Nabokov-Fans knacken auch jede noch so harte Nuss, z.B. (um im Bild zu bleiben) was es mit den vielen Eichhörnchen im Roman auf sich hat.
Search archive with Google:
http://www.google.com/advanced_search?q=site:listserv.ucsb.edu&HL=en
Contact the Editors: mailto:nabokv-l@utk.edu,nabokv-l@holycross.edu
Visit Zembla: http://www.libraries.psu.edu/nabokov/zembla.htm
View Nabokv-L policies: http://web.utk.edu/~sblackwe/EDNote.htm
Visit "Nabokov Online Journal:" http://www.nabokovonline.com
Manage subscription options: http://listserv.ucsb.edu/