Subject
Sp,M!'s Emperor Moth & Drugie berega's glazchatyi shelkopryad
Date
Body
EDITOR COMMENT. NABOKV-L thanks Moscow Nabokov translator Sergey Il'yin
<isb@glas.apc.org> for the following exegesis. Since the original
questioninvolved a Russian-English equivalency, I leave Sergei Il'yin's
reply in Russian. The "short answer" to be extracted from it is that
"Yes," the Emperor Moth and the glazchatyi shelkoprjad are the same moth.
----------------------------------------------
Otnositel'no Emperor i "shelkoprjada glazchatogo". Ja imel sluchaj
provesti na aetot schet (domashnimi sredstvami) nebol'shoe issledovanie,
rezul'taty koego i soobshchaju.
1. OED glasit:
emperor-moth (Saturnia pavonia minor).
2. "Anglo-russkij biologicheskij slovar'" (Moskva, "Russkij
jazyk", 1979) dobavljaet:
emperor-moth (Saturnia pavonia) - malyj nochnoj
pavlinij glaz; saturnija malaja.
3. V knige M.P. Kornelio "Shkol'nyj atlas-opredelitel' babochek"
(Moskva, "Prosveshchenie", 1986) nakhodim tol'ko (s. 138):
PAVLINOGLAZKA MALAJa (Eudia pavonia L. (Saturnia
capryni Schiff.)
4. Zato ves'ma osvedomitelen slovar' Brokgauza i Evfrona.
a) V stat'e "Saturnii" (56-j polutom, s.471):
"(Saturnia) - rod babochek, prinadlezhashchikh k gruppe
shelkoprjadov (Bombyces), semejstvu Saturnidae ... otlichajutsja
krupnymi razmerami i shirokimi kryl'jami, posredine kotorykh
nakhoditsja po bol'shomu glazchatomu pjatnu ... Sjuda otnosjatsja
tri evropejskikh vida".
Dva iz aetikh trekh vyjavljajutsja dovol'no bystro:
b) V stat'e "Shelkoprjadovye" (77-j polutom, s. 419) skazano:
"Shelkoprjadovye (Bombycoidea) - gruppa v otrjade
babochek, obnimajushchaja rjad semejstv i v sistematicheskom
otnoshenii javljajushchajasja ves'ma neopredelennoj i iskusstvennoj."
I dalee:
"Semejstvo Saturnidae zakljuchaet krupnykh babochek s
tolstym volosistym telom... O tzentral'nom rode aetogo
semejstva sm. ... fig.8 na tabl. II k stat'e Babochki (S.
paronia); na toj zhe tablitze fig.9 drugoj evropejskij
predstavitel' aetogo semejstva Aglia tau". [paronia - aeto
javnaja opechatka. S.I.]
Na nazvannykh illjustratzijakh pokazany:
8: "Malye pavlin'i glazki (Saturnia pavonia minor
sivi caprini Linne)".
9: "Shelkoprjad tau (Aglia tau Linne)".
Esli teper' vernut'sja k "Shkol'nomu atlasu", to v nem obnaruzhim
(s.140):
PAVLINOGLAZKA RYZhAJa (Aglia tau L.)
Chto i zamykaet krug "pavlinoglazka (Emperor) - saturnija -
shelkoprjad".
Sudja po tomu zhe atlasu, v kotorom semejstvo "nastojashchie shelkoprjady
(bombycidae)" sleduet, v predelakh odnoj serii "vysshie
raznousye babochki" (metaheterocera)" srazu za semejstvom
"pavlinoglazki, ili saturnii (attacidae, saturnidae)", v
"neopredelennoj i iskusstvennoj" nomenklature proizoshlo
okonchatel'noe razmezhevanie. Nabokov zhe, pokhozhe na to,
rasskazyvaja v "Drugikh beregakh" o svoikh rannikh zanjatijakh
babochkami, namerenno (libo po pamjati) pribegaet k
nomenklature bolee rannej.
Voobshche govorja o sootnoshenijakh babochek v SM i DB mozhno, navernoe,
napisat' ob`emistoe issledovanie.
Vsego dobrogo
S.
Nashe delo veseloe.
<isb@glas.apc.org> for the following exegesis. Since the original
questioninvolved a Russian-English equivalency, I leave Sergei Il'yin's
reply in Russian. The "short answer" to be extracted from it is that
"Yes," the Emperor Moth and the glazchatyi shelkoprjad are the same moth.
----------------------------------------------
Otnositel'no Emperor i "shelkoprjada glazchatogo". Ja imel sluchaj
provesti na aetot schet (domashnimi sredstvami) nebol'shoe issledovanie,
rezul'taty koego i soobshchaju.
1. OED glasit:
emperor-moth (Saturnia pavonia minor).
2. "Anglo-russkij biologicheskij slovar'" (Moskva, "Russkij
jazyk", 1979) dobavljaet:
emperor-moth (Saturnia pavonia) - malyj nochnoj
pavlinij glaz; saturnija malaja.
3. V knige M.P. Kornelio "Shkol'nyj atlas-opredelitel' babochek"
(Moskva, "Prosveshchenie", 1986) nakhodim tol'ko (s. 138):
PAVLINOGLAZKA MALAJa (Eudia pavonia L. (Saturnia
capryni Schiff.)
4. Zato ves'ma osvedomitelen slovar' Brokgauza i Evfrona.
a) V stat'e "Saturnii" (56-j polutom, s.471):
"(Saturnia) - rod babochek, prinadlezhashchikh k gruppe
shelkoprjadov (Bombyces), semejstvu Saturnidae ... otlichajutsja
krupnymi razmerami i shirokimi kryl'jami, posredine kotorykh
nakhoditsja po bol'shomu glazchatomu pjatnu ... Sjuda otnosjatsja
tri evropejskikh vida".
Dva iz aetikh trekh vyjavljajutsja dovol'no bystro:
b) V stat'e "Shelkoprjadovye" (77-j polutom, s. 419) skazano:
"Shelkoprjadovye (Bombycoidea) - gruppa v otrjade
babochek, obnimajushchaja rjad semejstv i v sistematicheskom
otnoshenii javljajushchajasja ves'ma neopredelennoj i iskusstvennoj."
I dalee:
"Semejstvo Saturnidae zakljuchaet krupnykh babochek s
tolstym volosistym telom... O tzentral'nom rode aetogo
semejstva sm. ... fig.8 na tabl. II k stat'e Babochki (S.
paronia); na toj zhe tablitze fig.9 drugoj evropejskij
predstavitel' aetogo semejstva Aglia tau". [paronia - aeto
javnaja opechatka. S.I.]
Na nazvannykh illjustratzijakh pokazany:
8: "Malye pavlin'i glazki (Saturnia pavonia minor
sivi caprini Linne)".
9: "Shelkoprjad tau (Aglia tau Linne)".
Esli teper' vernut'sja k "Shkol'nomu atlasu", to v nem obnaruzhim
(s.140):
PAVLINOGLAZKA RYZhAJa (Aglia tau L.)
Chto i zamykaet krug "pavlinoglazka (Emperor) - saturnija -
shelkoprjad".
Sudja po tomu zhe atlasu, v kotorom semejstvo "nastojashchie shelkoprjady
(bombycidae)" sleduet, v predelakh odnoj serii "vysshie
raznousye babochki" (metaheterocera)" srazu za semejstvom
"pavlinoglazki, ili saturnii (attacidae, saturnidae)", v
"neopredelennoj i iskusstvennoj" nomenklature proizoshlo
okonchatel'noe razmezhevanie. Nabokov zhe, pokhozhe na to,
rasskazyvaja v "Drugikh beregakh" o svoikh rannikh zanjatijakh
babochkami, namerenno (libo po pamjati) pribegaet k
nomenklature bolee rannej.
Voobshche govorja o sootnoshenijakh babochek v SM i DB mozhno, navernoe,
napisat' ob`emistoe issledovanie.
Vsego dobrogo
S.
Nashe delo veseloe.