Subject
Fw: Fw: Lolita's English and Russian versions
From
Date
Body
----- Original Message -----
From: "A. Bouazza" <mushtary@yahoo.com>
>
> ----------------- Message requiring your approval (41
lines) ------------------
> Please see also G. Barabtarlo's essay included in his AERIAL VIEW (NY:
Peter
> Lang, 1993), "Despite Proofreaders" pp. 107-142, with an invaluable list
of
> variances between both versions.
>
> A. Bouazza.
>
>
> ----- Original Message -----
> From: "D. Barton Johnson" <chtodel@cox.net>
> To: <NABOKV-L@LISTSERV.UCSB.EDU>
> Sent: Tuesday, March 23, 2004 6:33 PM
> Subject: Fw: Lolita's English and Russian versions
>
>
> > EDNOTE. See my suggestions at bottom
> >
> > Original Message -----
> > From: "Lydia Ilyakhina" <lydiabura@mtu-net.ru>
> > > ----------------- Message requiring your approval (11
> > lines) ------------------
> > > Dear list members,
> > >
> > > I'm working on university's essay "Differences in Russian and English
> > versions of Lolita". I compare both books, sentence by sentence. Of
course
> > I've got a great support of several well known studies of the same
subject
> > (such as C. R. Proffer "Keys to Lolita"). But I dare to hope that you
> might
> > > suggest some other works that will help me. I'd be very grateful.
> > >
> > > Lydia Ilyakhina
> > > (lydiabura@mtu-net.ru)
> > -----------------------------------------
> > Dear Ms. Ilyakina,
> > Two items come to mind:
> > Jane Grayson's class study NABOKOV TRANSLATED: a cOMPARISON OF nABOKOV'S
> > rUSSIAN AND eNGLISH pROSE (1977) & AN ENGLISH-RUSSIAN DICTIONARY OF
> > NABOKOV'S LOLITA, Compiled by A. Nakhimovsky & S/ Paperno (1982).
> Aleksandr
> > Dolinin also has some excellent observation in his essay "From THE GIFT
to
> > LOLITA".
>
From: "A. Bouazza" <mushtary@yahoo.com>
>
> ----------------- Message requiring your approval (41
lines) ------------------
> Please see also G. Barabtarlo's essay included in his AERIAL VIEW (NY:
Peter
> Lang, 1993), "Despite Proofreaders" pp. 107-142, with an invaluable list
of
> variances between both versions.
>
> A. Bouazza.
>
>
> ----- Original Message -----
> From: "D. Barton Johnson" <chtodel@cox.net>
> To: <NABOKV-L@LISTSERV.UCSB.EDU>
> Sent: Tuesday, March 23, 2004 6:33 PM
> Subject: Fw: Lolita's English and Russian versions
>
>
> > EDNOTE. See my suggestions at bottom
> >
> > Original Message -----
> > From: "Lydia Ilyakhina" <lydiabura@mtu-net.ru>
> > > ----------------- Message requiring your approval (11
> > lines) ------------------
> > > Dear list members,
> > >
> > > I'm working on university's essay "Differences in Russian and English
> > versions of Lolita". I compare both books, sentence by sentence. Of
course
> > I've got a great support of several well known studies of the same
subject
> > (such as C. R. Proffer "Keys to Lolita"). But I dare to hope that you
> might
> > > suggest some other works that will help me. I'd be very grateful.
> > >
> > > Lydia Ilyakhina
> > > (lydiabura@mtu-net.ru)
> > -----------------------------------------
> > Dear Ms. Ilyakina,
> > Two items come to mind:
> > Jane Grayson's class study NABOKOV TRANSLATED: a cOMPARISON OF nABOKOV'S
> > rUSSIAN AND eNGLISH pROSE (1977) & AN ENGLISH-RUSSIAN DICTIONARY OF
> > NABOKOV'S LOLITA, Compiled by A. Nakhimovsky & S/ Paperno (1982).
> Aleksandr
> > Dolinin also has some excellent observation in his essay "From THE GIFT
to
> > LOLITA".
>