Subject
man-into-worm anagram
From
Date
Body
chelovek + zver' + Sirin + zemlya + ya = cherv' + zlo + veresk + liniya +
zmeya
chelovek - man
zver' - animal, beast
zemlya - earth
ya - I (first person pronoun)
cherv' - worm
zlo - evil
veresk - heather
liniya - line
zmeya - snake
Also, here is the revised version of my poem on VN:
НАБОКОВ
"Ваше имя Гоголь-Яновский?"
- Нет, Алкоголик-Пьяновский.
Нет, я не Пушкин, я другой
поэт, пришедший в этот мир
в его минуты роковые.
Как собеседника на пир,
меня призвали всеблагие.
Нет, я не Тютчев, я - Шекспир
(но только с русскою душой),
и Лермонтов был мой кумир.
Нет, я не Фет и не Толстой.
Не Чехов я, я сам большой
и сам себе я командир!
NABOKOV
"Is your name Gogol-Yanovski?"
- No, my name is Sot-Pyanoffnski.
No, I'm not Pushkin, I'm another
poet who came into this world
in its fateful moments.
I was summoned by Gods
as a collocutor to their feast.
No, I'm not Tyutchev, I'm Shakespeare
(but only with the Russian soul),
and Lermontov used to be my idol.
No, I'm not Fet and not Tolstoy.
I'm not Chekhov, I'm big myself,
and I'm my own master!
Alexey Sklyarenko
Search archive with Google:
http://www.google.com/advanced_search?q=site:listserv.ucsb.edu&HL=en
Contact the Editors: mailto:nabokv-l@utk.edu,nabokv-l@holycross.edu
Zembla: http://www.libraries.psu.edu/nabokov/zembla.htm
Nabokv-L policies: http://web.utk.edu/~sblackwe/EDNote.htm
Nabokov Online Journal:" http://www.nabokovonline.com
AdaOnline: "http://www.ada.auckland.ac.nz/
The Nabokov Society of Japan's Annotations to Ada: http://vnjapan.org/main/ada/index.html
The VN Bibliography Blog: http://vnbiblio.com/
Search the archive with L-Soft: https://listserv.ucsb.edu/lsv-cgi-bin/wa?A0=NABOKV-L
Manage subscription options :http://listserv.ucsb.edu/lsv-cgi-bin/wa?SUBED1=NABOKV-L
zmeya
chelovek - man
zver' - animal, beast
zemlya - earth
ya - I (first person pronoun)
cherv' - worm
zlo - evil
veresk - heather
liniya - line
zmeya - snake
Also, here is the revised version of my poem on VN:
НАБОКОВ
"Ваше имя Гоголь-Яновский?"
- Нет, Алкоголик-Пьяновский.
Нет, я не Пушкин, я другой
поэт, пришедший в этот мир
в его минуты роковые.
Как собеседника на пир,
меня призвали всеблагие.
Нет, я не Тютчев, я - Шекспир
(но только с русскою душой),
и Лермонтов был мой кумир.
Нет, я не Фет и не Толстой.
Не Чехов я, я сам большой
и сам себе я командир!
NABOKOV
"Is your name Gogol-Yanovski?"
- No, my name is Sot-Pyanoffnski.
No, I'm not Pushkin, I'm another
poet who came into this world
in its fateful moments.
I was summoned by Gods
as a collocutor to their feast.
No, I'm not Tyutchev, I'm Shakespeare
(but only with the Russian soul),
and Lermontov used to be my idol.
No, I'm not Fet and not Tolstoy.
I'm not Chekhov, I'm big myself,
and I'm my own master!
Alexey Sklyarenko
Search archive with Google:
http://www.google.com/advanced_search?q=site:listserv.ucsb.edu&HL=en
Contact the Editors: mailto:nabokv-l@utk.edu,nabokv-l@holycross.edu
Zembla: http://www.libraries.psu.edu/nabokov/zembla.htm
Nabokv-L policies: http://web.utk.edu/~sblackwe/EDNote.htm
Nabokov Online Journal:" http://www.nabokovonline.com
AdaOnline: "http://www.ada.auckland.ac.nz/
The Nabokov Society of Japan's Annotations to Ada: http://vnjapan.org/main/ada/index.html
The VN Bibliography Blog: http://vnbiblio.com/
Search the archive with L-Soft: https://listserv.ucsb.edu/lsv-cgi-bin/wa?A0=NABOKV-L
Manage subscription options :http://listserv.ucsb.edu/lsv-cgi-bin/wa?SUBED1=NABOKV-L