Subject
little mouse in The Event
From
Date
Body
Действие третье
Опять мастерская. Мячи на картине дописаны. Любовь одна. Смотрит в окно, затем медленно заводит штору. На столике забытая Рёвшиным с утра
коробочка папирос. Закуривает. Садится. Мышь (иллюзия мыши), пользуясь тишиной, выходит из щели, и Любовь следит за ней с улыбкой; осторожно меняет положение тела, нагибаясь вперёд, но вот -- мышь укатилась. Слева входит Марфа.
Любовь. Тут опять мышка.
Марфа. А на кухне тараканы. Всё одно к одному. (Act Three)
The little mouse (an illusion of mouse) in Troshcheykin's studio seems to hint at a line in Pushkin's Stikhi, sochinyonnye noch'yu vo vremya bessonnitsy ("Verses Composed at Night during the Insomnia," 1830):
Zhizni mysh'ya begotnya
Life's mousey fuss.
In his poem Pushkin mentions parki bab'ye lepetan'ye (Parca's womanish babble). Marfa (the Troshcheykins' old servant woman) seems to be the third Parca (goddess of destiny) in VN's play. Two other Parcae in The Event are Mme Vagabundov (whose portrait Troshcheykin is eager to finish) and Eleonora Shnap (povival'naya babka, the midwife, who says that human bliss hangs on a very thin thread). It is one of the three Parcae (Atropos, cf. the critic Adam Atropovich in LATH) who cuts the thread of human life.
The little mouse comes out from a chink (iz shcheli). Ivan Ivanovich Shchel is the owner of a gun store whom Marfa did not want to let in:
Любовь. Смотри, как странно: Марфа крадётся к нам из двери. Смотри, какое у неё страшное лицо. Нет, ты посмотри! Она ползёт с каким-то страшным известием. Она едва может двигаться...
Трощейкин (Марфе). Он? Говорите же: он пришёл?
Любовь (хлопает в ладоши и смеется). Она кивает! Алешенька, она кивает!
Входит Щель: сутулый, в тёмных очках.
Щель. Простите... Меня зовут Иван Иванович Щель. Ваша полоумная прислужница не хотела меня впускать. Вы меня не знаете, но вы, может быть, знаете, что у меня есть оружейная лавка против Собора. (Act Two)
Alexey Sklyarenko
Search archive with Google:
http://www.google.com/advanced_search?q=site:listserv.ucsb.edu&HL=en
Contact the Editors: mailto:nabokv-l@utk.edu,nabokv-l@holycross.edu
Zembla: http://www.libraries.psu.edu/nabokov/zembla.htm
Nabokv-L policies: http://web.utk.edu/~sblackwe/EDNote.htm
Nabokov Online Journal:" http://www.nabokovonline.com
AdaOnline: "http://www.ada.auckland.ac.nz/
The Nabokov Society of Japan's Annotations to Ada: http://vnjapan.org/main/ada/index.html
The VN Bibliography Blog: http://vnbiblio.com/
Search the archive with L-Soft: https://listserv.ucsb.edu/lsv-cgi-bin/wa?A0=NABOKV-L
Manage subscription options :http://listserv.ucsb.edu/lsv-cgi-bin/wa?SUBED1=NABOKV-L
Опять мастерская. Мячи на картине дописаны. Любовь одна. Смотрит в окно, затем медленно заводит штору. На столике забытая Рёвшиным с утра
коробочка папирос. Закуривает. Садится. Мышь (иллюзия мыши), пользуясь тишиной, выходит из щели, и Любовь следит за ней с улыбкой; осторожно меняет положение тела, нагибаясь вперёд, но вот -- мышь укатилась. Слева входит Марфа.
Любовь. Тут опять мышка.
Марфа. А на кухне тараканы. Всё одно к одному. (Act Three)
The little mouse (an illusion of mouse) in Troshcheykin's studio seems to hint at a line in Pushkin's Stikhi, sochinyonnye noch'yu vo vremya bessonnitsy ("Verses Composed at Night during the Insomnia," 1830):
Zhizni mysh'ya begotnya
Life's mousey fuss.
In his poem Pushkin mentions parki bab'ye lepetan'ye (Parca's womanish babble). Marfa (the Troshcheykins' old servant woman) seems to be the third Parca (goddess of destiny) in VN's play. Two other Parcae in The Event are Mme Vagabundov (whose portrait Troshcheykin is eager to finish) and Eleonora Shnap (povival'naya babka, the midwife, who says that human bliss hangs on a very thin thread). It is one of the three Parcae (Atropos, cf. the critic Adam Atropovich in LATH) who cuts the thread of human life.
The little mouse comes out from a chink (iz shcheli). Ivan Ivanovich Shchel is the owner of a gun store whom Marfa did not want to let in:
Любовь. Смотри, как странно: Марфа крадётся к нам из двери. Смотри, какое у неё страшное лицо. Нет, ты посмотри! Она ползёт с каким-то страшным известием. Она едва может двигаться...
Трощейкин (Марфе). Он? Говорите же: он пришёл?
Любовь (хлопает в ладоши и смеется). Она кивает! Алешенька, она кивает!
Входит Щель: сутулый, в тёмных очках.
Щель. Простите... Меня зовут Иван Иванович Щель. Ваша полоумная прислужница не хотела меня впускать. Вы меня не знаете, но вы, может быть, знаете, что у меня есть оружейная лавка против Собора. (Act Two)
Alexey Sklyarenko
Search archive with Google:
http://www.google.com/advanced_search?q=site:listserv.ucsb.edu&HL=en
Contact the Editors: mailto:nabokv-l@utk.edu,nabokv-l@holycross.edu
Zembla: http://www.libraries.psu.edu/nabokov/zembla.htm
Nabokv-L policies: http://web.utk.edu/~sblackwe/EDNote.htm
Nabokov Online Journal:" http://www.nabokovonline.com
AdaOnline: "http://www.ada.auckland.ac.nz/
The Nabokov Society of Japan's Annotations to Ada: http://vnjapan.org/main/ada/index.html
The VN Bibliography Blog: http://vnbiblio.com/
Search the archive with L-Soft: https://listserv.ucsb.edu/lsv-cgi-bin/wa?A0=NABOKV-L
Manage subscription options :http://listserv.ucsb.edu/lsv-cgi-bin/wa?SUBED1=NABOKV-L