Stark, V. P., eds. Nabokovski vestnik (1998-2001). 1998-2001

Table of contents, with translations by Stephen Blackwell. V. 1 (1998) Петербуские чтения || Petersburg Readings Содержание || Contents Предисловие || Introduction ............... 3 Статьи и материалы || Articles and materials А.А. Долинин. Плата за проезд. Беглые заметки о генезисе некоторых литературных оценок Набокова || A.A. Dolinin. Travel fare. Fleeting comments on the genesis of a few of Nabokov’s literary critiques. 5 А.М. Люксембург. Амбивалентность как свойство набоковской игровой поэтики || A.M. Liuksemberg. Ambivalence as a characteristic of Nabokov’s game-based poetics........ 16 А.Л. Казин. Этика Набокова ||A.L. Kazin. Nabokov’s ethics….26 Б.В. Аверин. Поэтика ранних романов Набокова.|| B.V. Averin. The poetics of Nabokov’s early novels. 31 Т.Н. Белова. Н Постмодернистские тенденции в творчестве В.В.Набокова.|| T. N. Belova. Postmodernist tendencies in Nabokov’s art......... 44 Н.И. Артеменко-Толстая. Германия. Немцы. Рассказы Владимира Набокова 20—30-х годов.|| N.I. Artemenko-Tolstaya. Germany. Germans. The stories of Vladimir Nabokov of the 20s and 30s. ................ 54 М.В. Черницкая. Стилистический анализ рассказа В.В.Набокова «Гроза» || M.V Chernitskaia. Stylistic analysis of Nabokov’s story “The Storm”……61 В.П. Старк. Пушкинский фон рассказа Набокова «Посещение музея» .|| V. P. Stark. The Pushkinian background of Nabokov’s story “The Visit to the Museum”.................................. 66 А.В. Степанов. Онегинский пастиш Набокова. ||A.V. Stepanov. Nabokov’s Onegin pastiche…..72 С. Сендерович, Е. Шварц. (США) Приглашение на казнь. Комментарий к мотиву || S Senderovich, E. Shvarts (USA). Invitation to a Beheading. Commentary on a motif..................... 81 М.Э. Маликова. Набоков «Другие берега» — Nabokov «Speak, memory». Некоторые наблюдения. || M.E. Malikova. Nabokov “Drugie berega”—Nabokov “Speak, memory”.......91 К. Бланк. (США) О «Лолите» Набокова || K Blank (USA). On “Lolita”. 101 Н.М. Жутовская. Владимир Набоков — переводчик «Евгения Онегина» || N.M. Zhutovskaya. Vladimir Nabokov—translator of “Eugene Onegin”. 109 Н.И. Иванова. О некоторых особенностях интерпретации Набоковым Гоголя (Эссе «Николай Гоголь»)|| N.I. Ivanova. On a few particularities of Nabokov’s interpretation of Gogol (his essay “Nikolai Gogol”). 118 Л.Н. Целкова. Роман Владимира Набокова «Лолита» и «Исповедь Ставрогина» Достоевского.|| L.N. Tselkova. Vladimir Nabokov’s novel “Lolita” and Dostoevsky’s “Stavrogin’s Confession”. 125 В.В. Шадурский. В.В.Набоков и А.П.Чехов.К проблеме текстовых связей.|| V.V. Shadurskii. V.V. Nabokov and A.P.Chekhov. On the matter of textual connections. 135 Н.К. Телетова. Казотт, Набоков и Булгаков.|| N.K. Teletova. Kazotte, Nabokov, and Bulgakov. 142 ... Н.К. Телетова. Набоков и предшественники.|| N.K. Teletova. Nabokov and his predecessors. 148 Т.Н. Белова. «Палисандрия» С.Соколова — «Лолита» наоборот. К проблеме постмодернистской пародии. ||T.N. Belova. “Palisandriia” by S. Sokolov as “Lolita”’s inversion. On the matter of postmodern parody. 157 С.В. Сливинская. Магистр игры и чародейства.Цветной слух Владимира Набокова.||S.V. Slivinskaya. The master of play and spell-casting. The colored hearing of Vladimir Nabokov. 168 Н.Н. Пинкевич. А.П. Пинкевич - учитель Набокова.|| N.N. Pinkevich. A.P. Pinkevich, Nabokov’s teacher. 178 В.Ю. Гессен. Гессены и Набоковы — сотрудничество и дружба.|| V.Iu. Gessen. The Gessens and the Nabokovs: collaboration and friendship......... 182 Л.Ф. Клименко Библиотека дома Набоковых. ||L.F. Klimenko. The library in the Nabokovs’ home. 193 Т.Ф. Верижникова. Владимир Набоков и искусство книги Англии рубежа веков: «Храм Шекспира» в библиотеке В.Д.Набокова.|| T.F. Verizhnikova. Vladimir Nabokov and the art of the book at the boundary of centuries: “Shakespeare’s temple” in V.D. Nabokov’s library. 201 П.И. Мягков. Западноевропейская живопись в собрании семьи Набоковых P.I Miagkov. West-European painting in the Nabokov family collection. 209 Л.И. Кацнельсон. Звездообразны каверзы ферзя. (О трех шахматных сонетах В.В.Набокова).|| L.I. Katsnel’son. The queen’s starlike subterfuge. (On three chess sonnets by V.V. Nabokov). 217 Публикации Publications Л.И.Семененко. Кембриджский автограф В.В.Набокова || L.I. Semenenko. A Cambridge autograph of V.V. Nabokov. 222 В.П.Старк. Неизвестное стихотворение В.В.Набокова. ||V.P. Stark. An unknown poem of V.V. Nabokov. 227 Хроника ||Chronicle of events Вечер Памяти В.В.Набокова. 2 июля 1997 г. К 20-летию со дня смерти ..An evening in memory of V.V. Nabokov, 2 July, 1997. The 20-year anniversary of his death. В.П. Старк. Вступительное слово. V.P. Stark. Introductory remarks. 238 А.Ю. Арьев ..A. Iu. Ar’ev 241 С.А. Лурье S.A. Lur’e 246 .. А.А. Долинин A.A. Dolinin 249 С. Сендерович S. Senderovich 252 А.С. Кушнер ....A.S. Kushner 254 С.В. Сливинская. S.V. Slivinskaya 257 Встреча с Дмитрием Набоковым || A Gathering with Dmitri Nabokov.... 260 Хроника событий 1983—1998... || Chronicle of events, 1983-1998. 267 Указатель произведений В.В.Набокова || Index of Nabokov’s works. 271 Указатель имен. || Index of names. 273 V. 2 (1998) Набоков в родственном окружении || Nabokov in his native surroundings Содержание Предисловие .....3 Статьи и материалы || Articles and materials В.П. Старк. В.В.Набоков — родословные отражения. || V.P. Stark. V.V. Nabokov—genealogical reflections. .... ................... 5 Н.Ф. Левин. Назимовы и Набоковы. || N.F. Levin. The Nazimovs and the Nabokovs...........20 Схемы родственных связей между семьями Набоковых, Симанских и Шишковых. Составитель В.П.Старк. || Charts of the genealogical connections between the Nabokovs, Simanskys, and Shiskhovs. Compiled by V.P. Stark ................31 В.Н. Рыхляков. Набоковы и Пущины. || V.N. Rykhliakov. The Nabokovs and the Pushchins....38 В.П. Старк. Данзасы. || V.P. Stark. The Dansases ……48 Р.Г. Жуйкова, Н.К.Телетова. Е.Д.Данзас — «петербургская тетка» Набокова. || R.G. Zhuikova, N.K. Teletova. E.D. Danzas—Nabokov’s “Petersburg aunt”. 60 А.В. Краско. Набоковы и князья Сайн-Витгенштейны. || A.V. Krasko. The Nabokovs and the princes Sain-Vitgenshteins. ……64 А.В. Вернер. Композитор Граун, предок писателя Набокова. || A.V. Verner. The composer Graun, ancestor of the writer Nabokov....77 Э.М. Рауш-Гернет. Родственные связи семьи Набоковых: Рауш Фон Траубенберги и Корфы. || E.M. Raush-Gernet. Genealogical connections of the Nabokov family: The Raush von Traubenbergs and the Korfs. .... 82 А.А. Колосов. Лучший друг Владимира Набокова. || A.A. Kolosov. Vladimir Nabokov’s best friend. ....98 В.Н. Рыхляков. Родня Набоковых — Фальц-Фейны. || V.N. Rykhliakov. The Nabokovs’ relatives, the Fal’ts-Feins.......105 И.В. Сахаров. К истории семейной драмы Набоковых: находка в архиве. || I.V. Sakharov. A history of a Nabokov family drama: an archival discovery. …..120 М.В. Ледковская (США) Забытый поэт. Кирилл Владимирович Набоков. || M.V. Ledkovskaia (USA). A forgotten poet. Kirill Vladimirovich Nabokov................. 130 Н.И. Артеменко-Толстая. С.С.Набоков — брат писателя. || N.I. Artemenko-Tolstaia. S.S. Nabokov, the writer’s brother. ........139 Публикации || Publications С.С. Набоков. Профили || S.S. Nabokov. Profiles. ………..143 С.С. Набоков. Герб Набоковых в русской геральдике. || S.S. Nabokov. The Nabokov crest in Russian heraldry. ……..167 М.Ю. Медведев. Вновь о гербе Набоковых. || M.Iu. Medvedev. Once again on the Nabokov crest............ 171 Н.Д. Набоков. Фрагменты 2-й главы книги «Багаж». || N.D. Nabokov. Fragments from the second chapter of “Bagazh”........173 Хроника событий || Chronicle of events. ……….193 Указатель произведений В.В.Набокова || Index of Nabokov’s works...................... 195 Указатель имен || Index of names............ 196 ----------------------------------------- V. 3 (1999) Набоковские родовые гнезда || Nabokov family nests Содержание || Contents Предисловие || Introduction …..3 Вл. Сирин. Пегас || Vl. Sirin. Pegasus......4 Статьи и Материалы ||Articles and Materials А.А. Бабиков. О способе построения образа дома-времени в произведениях В.В.Набокова. || A.A. Babikov. On the manner of construction of the image of house-time in Nabokov’s works. ……. 5 А.А. Пурин. Большая Морская. Эссе. || A.A. Purin. Bol’shaya Morskaya. An Essay. .........12 В.П. Старк. Реалии родовых гнезд в текстах Набокова. || V.P. Stark. The realia of ancestral nests in Nabokov’s texts. ...................... 25 Л.И. Бройтман, Е.И.Краснова. История дома Набоковых. || L.I. Broitman, E.I. Krasnova. The history of the Nabokovs’ house....... 37 Т.Д. Исмагулова. Граф Платон Александрович Зубов— владелец дома No 47 по Большой Морской || T.D. Ismagulova. Count Platon Aleksandrovich Zubov—proprietor of house no. 47, Bol’shaya Morskaya st. ………… 46 Т.М. Шульгина. Фасад и интерьеры дома Набоковых. || T.M. Shul’gina. The façade and interiors of the Nabokovs’ house. ……..55 П.И. Мягков. Картина А.Е.Егорова «Мадонна с младенцем Христом и Иоанном Крестителем» из собрания Набоковых. || P.I. Miagkov. A.E. Egorov’s painting “Madonna with infant Christ and John the Baptist” from the Nabokovs’ collection) ............... 67 М.И. Коляда. Современное состояние дома на Большой Морской, 47, и концепция его реставрации.|| M.I. Koliada. The present condition of the house at 47 Bol’shaya Morskaya, and an outline of plans for its restauration. ....................... 70 Н.К. Телетова. К истории села Рождествена XVI—XVIII вв. || N.K. Teletova. A history of the village of Rozhdestveno from the 16th to the 18th centuries) ..........73 С.А. Миронова. История усадьбы Рождествено и концепция ее развития. || S.A. Mironova. The history of the estate house of Rozhdestveno and an outline of its development. ….… 80 Н.Ю. Коровина. Рождествено как тип русской дворянской усадьбы. || N.Iu. Korovina. Rozhdestveno as one genre of the Russian gentry estate house...........88 В.С. Дмитриева. Собрание мемориальных вещей музея В.В.Набокова в Рождествено и проблемы его пополнения. || V.S. Dmitrieva. The collection of memorial items in the V.V. Nabokov museum in Rozhdestveno and problems of its expansion.......97 Л.Ф. Клименко. История одного экспоната. || L.F. Klimenko. The history of one eхhibit. .........103 В.П. Старк. Портрет Ганнибала из дома Набоковых. || V.P. Stark. The portrait of Gannibal from the Nabokov house. ............................... 107 М.И. Коляда, Г.Г.Яковлева. Рождественская усадьба. Новое об историческом прошлом и проблемы реставрации. || M.I. Koliada, G.G. Iakovleva. The Rozhdestveno manor house. New details about its history and problems of its restauration. ....... 115 С.Е. Мамаев, Е.В.Мамаева. Реконструкция Рождественского парка в аспекте его возрождения. || S.E. Mamaev, E.V. Mamaeva. The reconstruction of the Rozhdestveno park as renaissance.........123 А.И. Утищев. Усадьба Батово и ее владельцы. || A.I. Utishchev. The Batovo manor house and its owners. ........ 132 Д.А. Шатилов. О перспективах восстановления усадебного комплекса Вырской мызы. || D.A. Shatilov. On the prospects for reconstructing the manorial complex of the Vyra estate. ….. 138 Публикации || Publications Церковь св. Спиридония при Главном управлении уделов (Литейный, 39). || The church of St. Spiridonii, 39 Liteinyi ave.). …..144 Церковь во имя Двенадцати Апостолов, что при главном управлении почт и телеграфов ||The Church of the Twelve Apostles, managed by the directorate of post and telegraph................. 146 Церковь Вознесения Господня в селе Рождествене ||Church of the Ascension in the village of Rozhdestveno............ 147 Церковь Рождества Пресвятыя Богородицы в с. Рождествене (станция Сиверская). || Church of the Birth of the Most Holy Mother of God in the village of Rozhdestveno (Siverskaia station..........154 М.Ф. Гейслер. Перестройка дома No 47 по Морской улице. || M.F. Geisler. Reconstruction of 47 Bol’shaia Morskaia st. ........158 Письма родных || Letters of relatives) В.Д. Набоков. Письма к сыну. || V.D. Nabokov. Letter to his son) …..165 Е.И. Набокова. Письмо А.Л.Бему. || E.I. Nabokova. Letter to A.L. Bem. …..174 С.С. Набоков. Письмо А.В.Волкову. || S.S. Nabokov. Letter to A.V. Volkov. …..176 Е.В. Сикорская. Фрагмент письма В.П.Старку. || E.V. Sikorskaya. Fragment of a letter to V.P. Stark). ……179 Указатель произведений В.В.Набокова || Index of Nabokov’s works. ….. 181 Указатель имен. || Index of names …..182 V.4 (1999) Петербурские чтения || Petersburg Readings Содержание || Contents Предисловие || Introduction .... 3 А.М. Люксембург. Лабиринт как категория набоковской игровой поэтики (на примере романа «Бледное пламя»). || A.M. Liuksemburg. The labyrinth as a category of Nabokov’s play-centered poetics (based on the novel “Pale Fire”). …..5 Г.Ф. Рахимкулова. Специфические функции скобок в набоковских текстах и проблемы игровой стилистики. || G.F. Rakhimkulova. Specific functions of parentheses in Nabokov’s texts and problems of play-centered stylistics. .......12 Л.Н. Рягузова. Концепт «творчество» в идиостиле Набокова. || L.N. Riaguzova. The concept of “creativity” in Nabokov’s idiostyle. .. ...................... 18 К. Сугимото (Япония). Многослойное время у В.В.Набокова. || K. Sugimoto [Japan]. Multilayered time in Nabokov. ................ 26 С.А. Швабрин. Полемика Владимира Набокова и писателей «парижской ноты». || S.A. Shvabrin. The polemics of Vladimir Nabokov and writers of the “Paris Note”. ….. 34 Н.И. Иванова . Разнообразие включения гоголевских рецепций в романные тексты В.В.Набокова. || N.I. Ivanova. Variation of the integration of Gogolian receptions into Nabokov’s novels. .....42 Н.Н. Поздняков (Украина). Набоковские штудии Чехова. || N.N. Pizdniakov (Ukraine). Nabokov’s sketches of Chekhov. …..47 В.П. Старк .А.А.Блок в художественных отражениях В.В.Набокова. || V.P. Stark. A.A. Blok in Nabokov’s artistic reflections. .......53 Г.Н. Смолякова (Украина). «Воздух твой, вошедший в грудь мою, я тебе стихами отдаю...» (В.Набоков и А.Ахматова). || G.N. Smoliakova (Ukraine). “Your breath, entering my chest, I return to you in verse” (V. Nabokov and A. Akhmatova). ................. 69 Ю. Левинг (Израиль). Тайны литературных адресатов В.В.Набокова: Гайтo Газданов. || Iu. Leving (Israel). Secrets of Nabokov’s literary addressees: Gaito Gazdanov. ........75 А.О. Филимонов «Обезумевшие вещи». Пространство сна в поэзии Владимира Набокова. || || A.O. Filimonov. “Things gone mad.” The spatial form of sleep in the poetry of Vladimir Nabokov.................. 91 Л. Тарви (Финляндия) Поэтика и билингвизм: из опыта сравнительного анализа стихов В.В.Набокова ||L. Tarvi (Finland). Poetics and bilingualism: an experiment in comparative analysis of V.V. Nabokov’s poetry........ 101 Н.К. Телетова. Дилогия Набокова — «Картофельный Эльф» и «Дракон».||N.K. Teletova. Nabokov’s dilogism—“The Potato Elf” and “The Dragon.” ...... 114 И. Воскресенский (Франция). Герб Набоковых в Подтексте романа «Машенька».||N. Voskresenskii (Finland). The Nabokov crest as subtext in the novel “Mary.” .................. 127 А. Пимкина. Игровой принцип творчества В.В.Набокова (На примере романов «Защита Лужина» и «Пнин»).|| A. Pimkina. The concept of play in Nabokov’s works (based on “The Defense” and “Pnin”)............... 135 С. Сендерович, Е.Шварц (США). Тропинка подвига (Комментарий к роману В.В.Набокова «Подвиг»).|| S. Senderovich, E. Shvarts (USA). The path of the exploit (A commentary on Nabokov’s novel “Glory”. ............ 140 Е. Лебедева. Смерть Цинцинната Ц. (Опыт мифологической интерпретации романа «Приглашение на казНЬ» В.Набокова).|| E. Lebedeva. The death of Cincinnatus C. (An experiment in the mythological interpretation of Nabokov’s novel “Invitation to a Beheading”) ........ 154 А. Бабиков. Путь к «Дару» Владимира Набокова. || A. Babikov. The journey towards Nabokov’s “The Gift”. ….. 160 С. Даниэль. Оптика Набокова || S. Daniel’. Nabokov’s optics. …….168 О.Ю. Воронина Отречение от «Лолиты»: литературная традиция и моральная цензура в современной американской критике. || O.Iu. Voronina. The denial of “Lolita”: literary tradition and moral censorship in contemporary American criticism. …..173 Хроника событий || Chronicle of events.................... 179 1998 г. ................ 179 1999 г. .......182 Программа юбилейных торжеств, посвященных 100-летию со дня рождения В.В.Набокова (Санкт-Петербург, 1999 г.)|| Program of anniversary celebrations dedicated to V.V. Nabokov’s centenary (St. Petersburg, 1999) .....................183 Н.К.Телетова. Об экспедиции на родину А.П.Ганибала ||N.K. Teletova. On A.P. Gannibal’s expedition to his homeland. ...193 Указатель произведений В.В.Набокова || Index of Nabokov’s works.......... 195 Указатель имен || Index of names .........................198 V.5 (2000) Юбилейный || Jubilee Содержание || Contents …..3 Предисловие || Foreword .....5 Приветственное письмо Б.Н.Ельцина || Letter of greeting from B.N. Yeltsin ..... 5 Приветственное письмо Д.В. Набокова || Letter of greeting from D.V. Nabokov ….. 6 Статьи и материалы || Articles and materials В.П. Старк. Знаменательные даты в хронографии Набокова. || V.P. Stark. Intriguing dates in Nabokov’s chronograph .....7 С.Я. Сендерович, Е.М.Шварц (США). Поэтика и этология Владимира Набокова (Предварительные тезисы). || S.Ia. Senderovich, E.M. Shvarts (USA). The poetics and ethology of Vladimir Nabokov (preliminary theses). ....19 Д.Б. Джонсон (США). Источники «Отчаяния» Набокова. || D.B. Johnson (USA). The sources of Nabokov’s “Despair.” ....... 37 К. Сугимото (Япония). В плену вымысла (По роману Набокова «Приглашение на казнь»). || K. Sugimoto (Japan). A captive of fantasy (on Nabokov’s novel “Invitation to a Beheading). ....... 47 Б. Бойд (Новая Зеландия). «Бледный огонь»: Магия художественного открытия. || B. Boyd (New Zealand). “Pale Fire”: The magic of artistic discovery. ....... 59 Б.В. Аверин «...Пародия ли он?» (0 соотношении автора и героя в романе «Смотри на арлекинов!»). || B.V. Averin. “…Is he a parody?” (On the relationship of author and hero in the novel “Look at the Harlequins!”). ....... 94 Л.Д. Бугаева. Набоков и музыка: Об одном музыкальном эксперименте писателя. || L.D. Bugaeva. Nabokov and music: On one of the writer’s musical experiments. ....... 101 И.Л. Лайнер. Узор Каиссы в романе «Защита Лужина». || I.L. Lainer. The pattern of Caïssa in the novel “The Defense”. .......112 В. Десятов, А.Куляпин. Автопортрет в два хода: Poem of Problem Владимира Набокова. || V. Desiatov, A. Kuliapin. Self-portrait in two moves: Vladimir Nabokov’s “Poem of Problem.” …..122 М. Ледковская (США). Набоков и Америка. || M. Ledkovskaia (USA). Nabokov and America. ............ 128 В.А. Кошелев. Об одной книге из библиотеки Набоковых. || V.A. Koshelev. On a book from the Nabokovs’ library. ....... 139 С. Витале (Италия). Пушкиниана в архиве В.В.Набокова. || S. Vitale (Italy). Pushkiniana in V.V. Nabokov’s archive. ....... 143 Публикации || Publications К. Ветэстеон. Набоков как учитель. || K. Vetesteon. Nabokov as teacher. ....... 148 Воспоминания сотрудников Корнельского университета || Reminiscences by Cornell University Colleagues А. Абрамс || A. Abrams ............ 154 А. Бишоп || A. Bishop ............. 156 Интервью, данное В.В.Набоковым Ф.Мерас (Монтрё, весна 1962 г.). Публикация Г.Б. Глушанок. || An interview with Nabokov by F. Meras (Montreux, spring 1962). Published by G.B. Glushanok ............158 Н.И. Артеменко-Толстая. Как это было. || N.I. Artemenko. How it was. ……….. 161 Библиография || Bibliography Г.Г. Мартынов. В. В. Набоков в российской печати в 1999 г. || G.G. Martynov. V.V. Nabokov in Russian publications in 1999. .........165 Н.К.Телетова. В.Набоков в русском путеводителе по Берлину. || N.K. Teletova. V. Nabokov in the Russian guidebook to Berlin. ..... 192 Хроника || Chronicle of events Вечер памяти В.В.Набокова. 2 июля 1999 г. || Evening in memory of V.V. Nabokov. 2 July, 1999. А. Ю. Арьев . .. || A.Iu. Ar’ev . 194 С.А. Лурье ... || S.A. Lur’e ... 202 Г. Коровина (США). Набоков под стеклом || G. Korovina (USA). Nabokov under glass .....212 Г. Коровина (США). Монтрё, 23 апреля 1999 года: Столетие Набокова. || G. Korovina. Montreux, 13 April, 1999: The Nabokov Centennial. 226 Л.Таран, О.Школьник (Финляндия, Швейцария). Владимир Набоков в Монтрё, или От Чарли Чаплина до Фредди Мёкьюри. || L. Taran, O. Shkol’nik (Finland, Switzerland). Vladimir Nabokov in Montreux, or, From Charlie Chaplin to Freddie Mercury ............233 Хроника событий. || Chronicle of events 237 Указатель произведений В.В.Набокова. || Index of Nabokov’s works.....245 Указатель имен. || Index of names .... ....247 V.6 (2001) Набоков и Серебряный век || Nabokov and the Silver Age Содержание || Contents Предисловие || Foreword …..3 Статьи и материалы || Articles and materials Л.Н. Рягузова. Стиль как «Полная смысла текстура» (К определению литературно теоретических воззрений Набокова). || L.N. Riaguzova. Style as “The full meaning of texture” (Towards a definition of Nabokov’s literary-theoretical views) .....5 В.Б. Полищук. В.В.Набоков и московские символисты. || V.B. Polishchuk. V.V. Nabokov and the Moscow symbolists. …..14 Н.К. Телетова. Открытие Фальтера у В.Набокова и религия меонизма у Н.Минского. || N.K. Teletova. Falter’s discovery in the work of V. Nabokov and the religion of Meonism in the philosophy of N. Minskii. …..23 Л.Д. Бугаева. «Творимая легенда» В.Набокова. || L.D. Bugaeva. “The constructed legend” of V. Nabokov …..32 В.П. Старк. Пушкин, Гумилев, Набоков: «прежние» песни. || V.P. Stark. Pushkin, Gumilev, Nabokov: “previous” songs. …..43 Е.Г. Трубецкова. Литературные мистификации Набокова и Ходасевича. || E.G. Trubetskova. The literary mystifications of Nabokov and Khodasevich. .....56 Е.А. Филаретова. Христианские мотивы лирики В.Сирина. || Christian motifs in the lyric poems of V. Sirin. …..64 А.О. Филимонов Набоков в зеркалах Серебряного века. A.O. Filimonov. Nabokov in the mirrors of the Silver Age........79 Е. Шведов. Шахматные сонеты Набокова. E. Shvedov. Nabokov’s chess sonnets. …...89 Т.Н. Белова. Сквозные образы-символы вроманном творчестве Набокова. || T.N. Belova. Penetrating image-symbols in the novelistic work of Nabokov. …..92. О.Ю. Воронина. «Акмеистическая ясность» романа В.Набокова «Защита Лужина». || O.Iu. Voronina. “Acmeistic clarity” in Nabokov’s novel “The Defense.” …..99 Н.В. Семенова. «Даль свободного романа» у В.В.Набокова: цитата и структурирование текста. || N.V. Semenova. “The distance of a free novel” in Nabokov: citation and the structuring of the text. ..........109 В.А. Семенов. О некоторых лексических символах в романах Набокова. || V.A. Semenov. On a few lexical symbols inNabokov’s novels. ... 116 Ю.В. Сафина. Набоков и Якобсон: Подходы кинтерпретации «Евгения Онегина». || Iu.V. Safina. Nabokov and Yakobson: Approaches to the interetation of “Eugene Onegin”. ..119 Л. Тарви. Писатели XX века: Судьба и билингвизм. || L. Tarvi. Writers of the 20th century: Fate and bilingualism ....125 С.В. Сливинская. Владимир Набоков и кинематограф Серебряного века. || S.V. Slivinskaia. Vladimir Nabokov and cinematography of the Silver age. ....... 136 Конференция «Реальность текста: Метафизика Набокова» || The conference “Reality of the text: Nabokov’s metaphysics” Б. Бойд. Метафизика Набокова: Ретроспективы и перспективы. || B. Boyd. Nabokov’s metaphysics: Retrospectives and prospects. ...... 146 О.Ю. Воронина. «Игра миров» и художественная реальность: Онтологическая проблематика в творчестве В.В.Набокова. || O.Iu. Voronina. “A game of worlds” and artistic reality: Ontological problematics in Nabokov’s works. .....156 Е.В. Радько. В.Набоков. «Защита Лужина»: Ситуация метафизического поиска. || E.V. Rad’ko. V. Nabokov. “The Defense”: The situation of the metaphysical quest. ..... 167 М.Р. Михайлова. Набоков о Л.Н.Толстом: К проблеме метафизики любви и истины. || M.R. Mikhailova. Nabokov on L.N. Tolstoy: On the problem of metaphysics of love and truth. …..182 Л.Д. Бугаева. Логика тайны у Набокова (Достоевский, Кант, Иов и загадка бытия). || L.D. Bugaeva. The logic of secrets in Nabokov (Dostoevsky, Kant, Job, and the riddle of being) ....... 189 A.0. Филимонов. Ангелы в поэзии В.Набокова. || A.O. Filimonov. Angels in the poetry of V. Nabokov. …..204 Публикации || Publications А.И. Утищев. Автограф-рецензия В.Д.Набокова на «Сиреневые зори» Ф.Родина. || A.I. Utishchev. An autograph-review by V.D. Nabokov of “Lilac [sunrises?],” by Filipp Rodin. .....209 Г.Б. Глушанок. Об одном стихотворений. || G.B. Glushanok. Regarding one poem. …..213 Библиография || Bibliography Г.Г. Мартынов. Набоков в российской печати в 1999г. Дополнения. || G.G. Martynov. Nabokov in Russian publications in 1999. Supplement. ......217 Хроника || Chronicle Г. Коровина. Набоков под стеклом. || G. Korovina. Nabokov under glass. .....231 Хроника событий. || Chronicle of events. Л.Ф. Клименко || L.F. Klimenko. .....242 В.П. Старк По набоковским местам Псковской земли. || V.P. Stark. Around the Nabokov locales of the Pskov region. ....252 Указатель произведений Набокова. || Index of Nabokov’s works. …..255 Указатель имен. || Index of names. …..260