Jansy Mello: Dwelling over “La fève de Diane” from Ada”s: “An especially succulent morsel of one of those brown little fowls yielded a globule of birdshot between Demon's red tongue and strong canine: 'La fève de Diane,' he remarked, placing it carefully on the edge of his plate.” (1.38), I discovered a lot about a bean or figurine placed inside a pastry (galette) during the festivities of Epiphany - and the tradition of crowning the person who found it as the “king of the night” and having a small child that lay hidden under the table dictating which of the guests would receive each special piece of the pastry.

Demon got his leaden clump while eating a small fowl and Diana is the goddess related to hunting so “la fève de Diane”, Apollo’s twin sister, might have resulted from a Nabokovian invention. Kings, traditions, a hidden little child  like an unexpected pregnancy, with the substitution of its Christian meaning by its original mythological allusion?  (besides, “ tradionally the bean is considered a symbol of ‘fertility’.* ). And there’s more to find!  In the wiki in English there is a reference to a figurine “bean” in the shape of a little child, actually baby Jesus: The cake often has a small plastic baby (said to represent Baby Jesus) inside, or underneath; and the person who gets the piece of cake with the trinket has various privileges and obligations.:  "History of King Cakes". New Orleans Showcase.;Eliza Barclay: Is That a Plastic Baby Jesus in My Cake, National Public Radio from 2012-2-17(englisch) https://en.wikipedia.org/wiki/King_cake.  From the French wiki site I learned that the hidden child is named after Apollo, in France - hence, perhaps, VN’s choice of the name “Diana”, Apollo’s sister, and his use of the French for the clump inside his mouthful to describe “Diana’s bean”?**

Here’s what Brian Boyd informs (I only got to his annotations after searching for “fève” and then “galette” in the wiki in French):

256.34: La fève de Diane: Fr., “Diana’s bean”: after Diana, the Roman goddess of hunting. Diana as the goddess of hunting plays a motif in association with the Enchanted Hunters in Lolita: see BB, Stalking Nabokov, ch. 23. The Kyoto Reading Circle notes the allusion also to la fève du roi, “a broad bean (fève) hidden in la galette des rois (‘the cake of the kings’), a cake celebrating the Epiphany [6 January]. Tradition holds that the cake is ‘to draw the kings’ to the Epiphany. The person who finds the trinket in their slice becomes the king for the day and will have to offer the next cake. In 1870 the beans were replaced by various figurines of porcelain. These days many of them are made of plastic. Various fèves can be seen at: http://fevemania.exblog.jp/i18/2/”

..................................................................................................................................................................................

*La fève, symbole de fécondité : "La fève fait partie des symboles du solstice d'hiver. C'est le premier légume qui pousse au printemps. Surtout, ce légume, comme l'oeuf, contient un embryon. En 'vieillissant', il donne la vie. La fève est très importante, notamment chez les Grecs -elles contenaient l'âme des morts selon les pytahgoriciens- et les Romains. Ces derniers jetaient des fèves dans le dos les 9, 11 et 13 mai pour chasser les ombres des morts."  http://www.lexpress.fr/styles/saveurs/histoire-de-la-galette-des-rois-et-de-la-feve_1637819.html

**“Pour assurer une distribution aléatoire des parts de galette, il était de coutume que le plus jeune se place sous la table et nomme le bénéficiaire de la part qui était désignée par la personne chargée du service³.Tacite écrit que, dans les fêtes consacrées à Saturne, il était d’usage de tirer au sort la royauté⁴. Étienne Pasquier a décrit dans sesRecherches de la France⁵ les cérémonies qui s’observaient en cette occasion : « Le gâteau, coupé en autant de parts qu’il y a de conviés, on met un petit enfant sous la table, lequel le maitre interroge sous le nom de Phébé (Phœbus ou Apollon), comme si ce fût un qui, en l’innocence de son âge, représentât un oracle d’Apollon. À cet interrogatoire, l’enfant répond d’un mot latin domine (seigneur, maître). Sur cela, le maître l’adjure de dire à qui il distribuera la portion du gâteau qu’il tient en sa main, l’enfant le nomme ainsi qu’il lui tombe en la pensée, sans acception de la dignité des personnes, jusqu’à ce que la part soit donnée où est la fève ; celui qui l’a est réputé roi de la compagnie encore qu’il soit moindre en autorité. Et, ce fait, chacun se déborde à boire, manger et danser⁶. » The origin from the Saturnalia and the slave who became “king for a day” is also mentioned there. https://fr.wikipedia.org/wiki/Galette_des_Rois

All private editorial communications are read by both co-editors.