Renowned Nabokovian translator,
scholar, photographer, and decipherer Gennady Barabtarlo sends in
the following reminder about an important day (tomorrow):
A note about July 15/28: That was Nabokov's
nameday, of course, and since in Russia n-days in most families
were celebrated more distinctly than b-days, — and since in the
Nabokov family that day was a double feast — VN even in the
1970s marked it in his little notebooks ("
moi imeniny").
And inserted the date in some of his fictions (e.g. The
Defense). And even used Prince Vladimir's Christian name Vasilii
(Basil) here and there (in "Spring in Fialta"; he changed it to
"Victor" in the English version, to retain the initial V., and
chose "Victor" as his Stevensonian alter ego in correspondence
with his wife while in Paris in 1937).
Now, this year 28 July N.S. happens to be a millennial
anniversary of St Vladimir's death in 1015 A.D., thus a very
special nameday for all Vladimirs. Some VN loremen might care
to know that.
Best regards,
GB
Gennady Barabtarlo
Professor,
German and Russian Studies
456 Strickland Hall
University of Missouri
Columbia MO 65211
573.882.4328