Follow up: the section in Speak, Memory that corresponds to my earlier-noted passage from Drugie berega mentions a "glacial haze and its red sun that, like a flushed moon, hung in the eastern windows." So the blood orange is lost (or gained) somewhere in translation.

Joseph Schlegel

PhD Candidate

Department of Slavic Languages and Literatures

University of Toronto