Content-Type: message/rfc822 Date: Tue, 13 Jun 2006 10:48:59 -0400 From: "Dmitri Nabokov" To: "'Vladimir Nabokov Forum'" Subject: RE: [NABOKV-L] St Petersburg Mime-Version: 1.0 Content-Type: multipart/mixed; boundary="=__Part391CFE4B.1__=" --=__Part391CFE4B.1__= Content-Type: multipart/alternative; boundary="=__Part391CFE4B.2__=" --=__Part391CFE4B.2__= Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable This entry, transcribed by Sandy Klein from the online Wikipedia, is assembled with good intentions and is fairly accurate. One serious error, on which I have meant to comment in the past, regards the tombstone pictured at the end of the article. It is that of my paternal grandfather, Vladimir Dmitrievich Nabokov, who was assassinated in 1922 and is buried at the Russian cemetery in Tegel (Berlin), not that of my father, Vladimir Vladimirovich Nabokov, who died in 1977and whose ashes are buried at the cemetery in Clarens (Montreux, Switzerland). The correct name and date of death are, in fact, clearly legible in the photograph of the tomb. =20 With my thanks, =20 Dmitri Nabokov =20 -----Original Message----- From: Vladimir Nabokov Forum [mailto:NABOKV-L@LISTSERV.UCSB.EDU] On Behalf Of Sandy P. Klein Sent: mardi, 13. juin 2006 01:18 To: NABOKV-L@LISTSERV.UCSB.EDU Subject: [NABOKV-L] St Petersburg =20 =20 =20 =D1=E0=ED=EA=F2-=CF=E5=F2=E5=F0=E1=F3=F0=E3 Date: June 13, 2006 Time: 3:10 AM (GMT+3) Weather: C,=20 =20 Nabokov=20 Vladimir Nabokov =20 Critics call Vladimir Nabokov a cosmopolitan writer, while he himself used to say "My head speaks English, my heart speaks Russian and my ear speaks French". One way or another, his creation is a world-wide heritage. The best part of Nabokov's writing career geographically indeed belonged to the United States and Western Europe, but it started and was formed in Saint-Petersburg and its essential inspiration had always been his nostalgia for the city of his youth. Nabokovs' Mansion =20 Vladimir Nabokov was born on April 22, 1899 in a well-off noble family of Saint-Petersburg aristocrats. He was brought up in the air of blissful happiness and welfare. The family lived in the Nabokovs' Mansion on Bolshaya Morskaya Street 47. The present look of the house was designed by Geisler and Guslisty in 1901-1902 as the first example of the so-called Art Nouveau style in Saint-Petersburg. It was not until 1992 that an exhibition devoted to the writer's life and career opened in the mansion. Today the exhibition is housed on the ground-floor of the building and a true Nabokov's commemorative museum is to open soon. Vladimir's parents =20 Nabokov's parents gave him a truly comprehensive pre-school education, including excellent knowledge of the three major languages that were later to become of so much use for him as a writer. With all the attention paid to painting, philology and natural sciences, especially etymology and great attention to physical education, it was hardly possible to get a better education for a child. His father, a professor of jurisdiction in the Imperial College, gathered remarkable art collection and library. The house was full of precious pieces of art, paintings by Bakst, Benous, Somov, and priceless books. Vladimir Nabokov =20 From 1911 till 1917 Nabokov studied at Tenishevsky College. It was already at school when his notorious self-confidence and aplomb began to show up. There he won the reputation of a snob. Nevertheless, those were the most happy years of his life. The romantic memories of Saint-Petersburg were to play the key role in his future writing. As already a well-established writer he described the joyful years in his nostalgic biographical novel "The Other Coasts". The political disorder in Russia of the late 1910ths ruined the Nabokovs' idyll once and for all forcing the family to seek shelter abroad. Terror and anarchy were to follow the Bolsheviks' seizure of power and the Nabokovs knew this only too well. In 1919, they crossed Russian borders heading for Western Europe and none of them ever returned to Saint-Petersburg. Their mansion was then nationalized by Bolsheviks. The family's private art collection and library were taken by the Soviet Government. Some of the items were given to the Hermitage and the Russian Museum collections, while the rest seems to have been dispersed for ever. Vladimir Nabokov =20 While his parents, sisters and brothers settled in Berlin, he himself arrived in England to study French and Russian literature at Cambridge in 1919-1922. From this there came his first bulk of verses. From the very beginning Nabokov's nostalgia served him as a kind of lyric background for his narration. His first novels were written in his native tongue, "Mashen'ka", "Defence of Luzhin", "Desperation", "Invitation for Execution", "The Gift". In 1925, when he already began to enjoy popularity, Nabokov married Vera Slonim. Not only was she the most helpful ally in the writer's career, but also the Muse to whom he dedicated many of his brilliant novels. Vladimir Nabokov =20 In 1940 Nabokov arrived in the United States where he lived until 1960. Thanks to his intelligence and hard work Nabokov adapted quickly to the new way of life. His special sense for foreign languages was important too. Soon he was able to give public lectures in American colleges and Universities. An already famous writer, he had to prove his worth once again. The great success of his scandalous novel "Lolita" written in English in 1950 let Nabokov quit his teaching and concentrate on writing. Still, he kept his Russian alive by translating into Russian all his originally English works. Vladimir Nabokov =20 Nabokov viewed both great languages as a part of his natural background and wanted the two cultures to know each other as well as possible. The four volumes of his painstaking attempts to clear up the poem "Eugenie Onegin" by Pushkin for the English were a feat, however useless. He did it by dissipating the poetical body into a desperate amount of descriptive notes, and indeed made the origin so flat as if it were no poem at all. Nonetheless, it doesn't reduce his talent for double-sided work. He knew perfectly how to bring an idea from one language into another as long as his own work was concerned. the grave of Vladimir Nabokov =20 In 1960 Nabokov moved to Switzerland were he created his two most intricate English novels "Pale Fire" and "Ada, or Passion". As an old man he turned back to his native language. He translated and published the Russian version of "Lolita" and wrote a bulk of lyric poems in Russian. He died on July 2, 1977 in Switzerland never returning to his native city. =20 =20 =20 =20 =20 =20 =20 =20 =20 Search the Nabokv-L archive at UCSB Contact the Editors All private editorial communications, without exception, are read by both co-editors.=20 Visit Zembla =20 View Nabokv-L Policies =20 Search the archive: http://listserv.ucsb.edu/archives/nabokv-l.html Contact the Editors: mailto:nabokv-l@utk.edu,nabokv-l@holycross.edu Visit Zembla: http://www.libraries.psu.edu/nabokov/zembla.htm View Nabokv-L policies: http://web.utk.edu/~sblackwe/EDNote.htm Search the archive: http://listserv.ucsb.edu/archives/nabokv-l.html Contact the Editors: mailto:nabokv-l@utk.edu,nabokv-l@holycross.edu Visit Zembla: http://www.libraries.psu.edu/nabokov/zembla.htm View Nabokv-L policies: http://web.utk.edu/~sblackwe/EDNote.htm --=__Part391CFE4B.2__= Content-Type: text/html; charset=ISO-8859-1 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Description: HTML Message
This=20 entry, transcribed by Sandy Klein from the online Wikipedia,= is=20 assembled with good intentions and is fairly accurate. One serious = error,=20 on which I have meant to comment in the past, regards the tombstone=20= pictured at the end of the article. It is that of my paternal = grandfather,=20 Vladimir Dmitrievich Nabokov, who was assassinated in 1922 and = is=20 buried at the Russian cemetery in Tegel (Berlin), not that of my father,=20= Vladimir Vladimirovich Nabokov, who died in 1977and whose ashes are buried = at=20 the cemetery in Clarens (Montreux, Switzerland).  The correct = name and=20 date of death are, in fact, clearly legible in the photograph&nbs= p;of=20 the tomb.
 
With=20 my thanks,
 
Dmitri=20 Nabokov  
-----Original Message-----
From: = Vladimir Nabokov=20 Forum [mailto:NABOKV-L@LISTSERV.UCSB.EDU] On Behalf Of Sandy = P.=20 Klein
Sent: mardi, 13. juin 2006 01:18
To:=20 NABOKV-L@LISTSERV.UCSB.EDU
Subject: [NABOKV-L] St=20 Petersburg

 

3D""=20

Date: June 13, 2006 Time: 3:10 AM = (GMT+3)=20 Weather: C,

 
Nabokov=20

3D"Vladimir

Critics call = Vladimir=20 Nabokov a cosmopolitan writer, while he himself used to say = “My head=20 speaks English, my heart speaks Russian and my ear speaks = French”. One=20 way or another, his creation is a world-wide heritage. The best = part of=20 Nabokov’s writing career geographically indeed belonged to = the United=20 States and Western Europe, but it started and was formed in=20 Saint-Petersburg and its essential inspiration had always been = his=20 nostalgia for the city of his youth.

3D"Nabokovs'

Vladimir Nabokov was born on April 22, 1899 in a = well-off=20 noble family of Saint-Petersburg aristocrats. He was brought up in = the=20 air of blissful happiness and welfare. The family lived in the = Nabokovs’=20 Mansion on Bolshaya Morskaya Street 47. The present look of the = house=20 was designed by Geisler and Guslisty in 1901-1902 as the first = example=20 of the so-called Art Nouveau style in Saint-Petersburg. It was not = until=20 1992 that an exhibition devoted to the writer’s life and = career opened=20 in the mansion. Today the exhibition is housed on the ground-floor = of=20 the building and a true Nabokov’s commemorative museum is to = open=20 soon.

3D"Vladimir's

Nabokov's parents gave him a truly comprehensive=20= pre-school education, including excellent knowledge of the three = major=20 languages that were later to become of so much use for him as a = writer.=20 With all the attention paid to painting, philology and natural = sciences,=20 especially etymology and great attention to physical education, it = was=20 hardly possible to get a better education for a child. His father, = a=20 professor of jurisdiction in the Imperial College, gathered = remarkable=20 art collection and library. The house was full of precious pieces = of=20 art, paintings by Bakst, Benous, Somov, and priceless=20 books.

3D"Vladimir

From 1911 till 1917 Nabokov studied at Tenishevsky= =20 College. It was already at school when his notorious self-confidenc= e and=20 aplomb began to show up. There he won the reputation of a snob.=20 Nevertheless, those were the most happy years of his life. The = romantic=20 memories of Saint-Petersburg were to play the key role in his = future=20 writing. As already a well-established writer he described the = joyful=20 years in his nostalgic biographical novel “The Other=20 Coasts”.

The political disorder in Russia of the late 1910ths = ruined the=20 Nabokovs’ idyll once and for all forcing the family to seek = shelter abroad.=20 Terror and anarchy were to follow the Bolsheviks’ seizure of power = and the=20 Nabokovs knew this only too well. In 1919, they crossed Russian = borders=20 heading for Western Europe and none of them ever returned to Saint-Peters= burg.=20 Their mansion was then nationalized by Bolsheviks. The family’s = private art=20 collection and library were taken by the Soviet Government. Some of the = items=20 were given to the Hermitage and the Russian Museum collections, while = the rest=20 seems to have been dispersed for ever.

3D"Vladimir

While his parents, sisters and brothers settled in = Berlin,=20 he himself arrived in England to study French and Russian = literature at=20 Cambridge in 1919-1922. From this there came his first bulk of = verses.=20 From the very beginning Nabokov’s nostalgia served him as a = kind of=20 lyric background for his narration. His first novels were written = in his=20 native tongue, “Mashen’ka”, “Defence of = Luzhin”, “Desperation”,=20 “Invitation for Execution”, “The Gift”. In = 1925, when he already began=20 to enjoy popularity, Nabokov married Vera Slonim. Not only was she = the=20 most helpful ally in the writer’s career, but also the Muse = to whom he=20 dedicated many of his brilliant novels.
3D"Vladimir

In 1940 Nabokov arrived in the United States where = he=20 lived until 1960. Thanks to his intelligence and hard work = Nabokov=20 adapted quickly to the new way of life. His special sense for = foreign=20 languages was important too. Soon he was able to give public = lectures in=20 American colleges and Universities. An already famous writer, he = had to=20 prove his worth once again. The great success of his scandalous = novel=20 “Lolita” written in English in 1950 let Nabokov quit = his teaching and=20 concentrate on writing. Still, he kept his Russian alive by = translating=20 into Russian all his originally English works.

3D"Vladimir

Nabokov viewed both great languages as a part of = his=20 natural background and wanted the two cultures to know each other = as=20 well as possible. The four volumes of his painstaking attempts to = clear=20 up the poem “Eugenie Onegin” by Pushkin for the = English were a feat,=20 however useless. He did it by dissipating the poetical body into = a=20 desperate amount of descriptive notes, and indeed made the origin = so=20 flat as if it were no poem at all. Nonetheless, it doesn’t = reduce his=20 talent for double-sided work. He knew perfectly how to bring an = idea=20 from one language into another as long as his own work was=20 concerned.

3D"the

In 1960 Nabokov moved to Switzerland were he = created his=20 two most intricate English novels “Pale Fire” and = “Ada, or Passion”. As=20 an old man he turned back to his native language. He translated = and=20 published the Russian version of “Lolita” and wrote a = bulk of lyric=20 poems in Russian. He died on July 2, 1977 in Switzerland never = returning=20 to his native city.

 
 
 
 
 
 
 
 
 

Search the Nabokv-L archive = at=20 UCSB

Contact the=20 Editors

All private editorial communications, without = exception,=20 are read by both co-editors.

Visit Zembla

View Nabokv-L Policies

Se= arch the Nabokv-L archive at UCSB

Contact the Editors

All private editorial communications, without exception, are read by both co-editors.

Vi= sit Zembla

View = Nabokv-L Policies

Search the Nabokv-L archive at UCSB

Contact the Editors

All private editorial communications, without exception, are read by both co-editors.

Visit Zembla

View Nabokv-L Policies

--=__Part391CFE4B.2__=-- --=__Part391CFE4B.1__= Content-Type: application/octet-stream; name="Header" Content-Transfer-Encoding: base64 Content-Disposition: attachment; filename="Header" UmV0dXJuLXBhdGg6IDw+DQpSZWNlaXZlZDogZnJvbSBtYWlsMTkuYmx1ZXdpbi5jaCAobWFpbDE5 LmJsdWV3aW4uY2ggWzE5NS4xODYuMTguNjVdKQ0KCWJ5IHVjc2J1eGEudWNzYi5lZHUgKDguMTMu Ni84LjEzLjYpIHdpdGggRVNNVFAgaWQgazVERW40VEswMDQ3NjINCglmb3IgPE5BQk9LVi1MQExJ U1RTRVJWLlVDU0IuRURVPjsgVHVlLCAxMyBKdW4gMjAwNiAwNzo0OTowNSAtMDcwMCAoUERUKQ0K UmVjZWl2ZWQ6IGZyb20gY2xpZW50aGlnaHdheXMgKDYyLjIwMy4yMzguMzYpIGJ5IG1haWwxOS5i bHVld2luLmNoIChCbHVld2luIDcuMy4xMTAuMikNCiAgICAgICAgaWQgNDQ4NjdDNEEwMDE2REIx RSBmb3IgTkFCT0tWLUxATElTVFNFUlYuVUNTQi5FRFU7IFR1ZSwgMTMgSnVuIDIwMDYgMTQ6NDk6 MDQgKzAwMDANCkZyb206ICJEbWl0cmkgTmFib2tvdiIgPGNhbmdyYW5kZUBibHVld2luLmNoPg0K VG86ICInVmxhZGltaXIgTmFib2tvdiBGb3J1bSciIDxOQUJPS1YtTEBMSVNUU0VSVi5VQ1NCLkVE VT4NClN1YmplY3Q6IFJFOiBbTkFCT0tWLUxdIFN0IFBldGVyc2J1cmcNCkRhdGU6IFR1ZSwgMTMg SnVuIDIwMDYgMTY6NDg6NTkgKzAyMDANCk1lc3NhZ2UtSUQ6IDwwMDAwMDFjNjhlZjgkODE1N2I0 MDAkMDIwMWE4YzBAY2xpZW50aGlnaHdheXM+DQpNSU1FLVZlcnNpb246IDEuMA0KQ29udGVudC1U eXBlOiBtdWx0aXBhcnQvYWx0ZXJuYXRpdmU7DQoJYm91bmRhcnk9Ii0tLS09X05leHRQYXJ0XzAw MF8wMDAxXzAxQzY4RjA5LjQ0RTA4NDAwIg0KWC1Qcmlvcml0eTogMyAoTm9ybWFsKQ0KWC1NU01h aWwtUHJpb3JpdHk6IE5vcm1hbA0KWC1NYWlsZXI6IE1pY3Jvc29mdCBPdXRsb29rLCBCdWlsZCAx MC4wLjI2MTYNCkltcG9ydGFuY2U6IE5vcm1hbA0KSW4tUmVwbHktVG86ICA8QkFZMTA3LUYyNzY0 RDRFOEM0NjQ4RDdDNjI4RTAwQUU4RjBAcGh4LmdibD4NClgtTWltZU9MRTogUHJvZHVjZWQgQnkg TWljcm9zb2Z0IE1pbWVPTEUgVjYuMDAuMjkwMC4yODY5DQo= --=__Part391CFE4B.1__=--