EDNote: Isn't there an HE/EH inversion later in the novel, concerning Quilty's play? My memory is hazy (!) at best on this point.
Search the Nabokv-L archive at UCSB
All private editorial communications, without exception, are read by both co-editors.