So true!  Furthermore:  Lyne's film shows Lolita enjoying sex with Humbert after that first morning at the Enchanted Hunters (something Nabokov does NOT do).   This goes a long way toward lessening Humbert's criminality by implying that Lolita was a willing participant in her captivity.

>
> Both film versions play down both HH's criminality and his psychiatric
> history. Both make him too "light", too nice. They collude with
> paedophilia in a way
> that Nabokov himself does not.
>
> Anthony Stadlen