EDNOTE.
Nabokov watched and commented in interviews about the behavior of the Great
Crested Grebes on Lake Geneva (AKA Lac Leman). In ADA the lovers also watch the
dancing grebes.
--------------------------------------------------------
Armande
would tell him to get up and stop playing the fool. The most ardent addresses he
could think up - my princess, my sweetheart, my angel, my animal, my exquisite beast - merely exasperated
her. "Why," she inquired, "can't you talk to me in a natural human manner, as a
gentleman talks to a lady, why must you put on such a clownish act, why can't
you be serious, and plain, and believable?" But love, he said, was anything but believable, real life
was ridiculous, yokels laughed at love. He tried to kiss the hem of her skirt or
bite the crease of her trouserleg, her instep, the toe of her furious foot - and
as he groveled, his unmusical voice muttering maudlin, exotic, rare, common
nothings and every-things, into his own ear, as it were, the simple
expression of love became a kind of degenerate avian
performance executed by the male alone, with no female in sight - long neck
straight, then curved, beak dipped, neck straightened again. It all made him
ashamed of himself but he could not stop and she could not understand, for at
such times he never came up with the right word, the right waterweed.