EDNOTE. Alexei Sklyarenko, author of the reminescence below, is the most recent Russian translator of ADA. Given the season, perhaps the theme "My First Time" might be entertaining.
 
----- Original Message -----
From: alex
To: Vladimir Nabokov Forum
Sent: Thursday, December 04, 2003 3:06 PM
Subject: ein Doppelzufall / "A Matter of Chance"

Hello!
 
There must be something mystical about this story (Sluchaynost', its English title is, I believe, "A Matter of Chance"). Just like the stage director Branco Simic, I also happened to read it in a train going very slowly from one town in South Russia to another, on the Black Sea. I think, I was seventeen then, and it was the first time that I met the name Nabokov in print (this politically innocent story was published in a Soviet magazin that I bought at one of the train's many stops). In fact, I had never heard anything of that writer before. I confess that I wasn't much impressed then and became a Nabokov fan and his ardent admirer only some three or four years later, when I read his other short stories, Skazka, Soglyadatay, Vesna v Fial'te.("A Fairy Tale,", "The EYE," & "Spring in Fialta." I hope the list will forgive me these private reminiscences. 
 
Alexey    
----- Original Message -----
From: D. Barton Johnson
To: NABOKV-L@LISTSERV.UCSB.EDU
Sent: Wednesday, December 03, 2003 11:35 PM
Subject: Fw: Branko Simic inszeniert Nabokovs Short Story "Zufall" auf Kampnagel. ...

 
----- Original Message -----
From: Sandy P. Klein

 
Hamburger Abendblatt
 
http://www.abendblatt.de/daten/2003/12/03/237062.html
 
Mittwoch, 3. Dezember 2003
Kultur / Medien

Ein Künstler in zwei Welten
Regietalent: Branko Simic inszeniert Nabokovs Short Story "Zufall" auf Kampnagel. Heute ist Premiere.

Von Klaus Witzeling

Hamburg - Zufällig las Branko Simic auf einer Reise im Nachtzug von Zürich nach Rom Erzählungen von Vladimir Nabokov. Eine davon hieß "Zufall". Sie hat ihn seither nicht losgelassen. Eigentlich wollte er die melancholische Kurzgeschichte verfilmen. Sie erzählt von einem Paar auf der Flucht, das sich im Express Berlin-Paris um Haaresbreite verfehlt. Nun wurde aus dem lakonischen Text ein filmisches Theaterstück. In Eva Maria Stütings Bühnenbearbeitung und Simics Inszenierung hat "Zufall" heute Premiere in der Kampnagelfabrik.

Kein Zufall ist, dass der Kroate aus Bosnien an dieser Short Story hängen geblieben ist. Wie Nabokovs Protagonisten ! den politischen Unruhen der russischen Revolution ausweichen, ist Simic 1992 vor dem Krieg in seiner Heimat geflohen und fand glücklicherweise bei einer Tante in Hamburg Obdach.

Er hatte an der Akademie der Szenischen Künste in Sarajevo Schauspiel studiert. "Im Krieg war plötzlich alles anders. Ich konnte mich mit keiner Partei identifizieren. Im Gegensatz zu jenen Leuten, die in den Kampf gezogen sind. Ich ahnte das kommende Chaos, das sowohl lokalen wie globalen Charakter hat." Die Geschichte zeige: "In Krisenzeiten brennt der Balkan. Er dient als Ventil für die international angespannte Lage."

Der Neustart in Hamburg war schwierig. Simic, 1968 im bosnischen Tuzla geboren und dort schon als Zwölfjähriger in einer freien Theatergruppe, sprach kein Wort Deutsch, musste sich in der Fremde erst zurechtfinden. 1996 begann er das Regiestudium bei Jürgen Flimm an der Universität. "Man kam mir entgegen und ermutigte mich. Inszenieren war für mich eine logische Kon! sequenz. Schon beim Schauspieltraining war mir nicht egal, aus welchem Glas ich trinke. Mich faszinieren Zusammenhänge am Theater."

Erste Inszenierungen entstanden bereits während des Studiums. Becketts "Endspiel" war im TiK und an den Kammerspielen zu sehen, seine Diplomarbeit "Ein Grabmal für Boris Dawidowitsch" nach einer Novelle von Danilo Kis 2000 auf Kampnagel.

Dort hat Simic Walter Kohls "Ritzen" mit Gloria Brillowska produziert und erhielt dafür den Hamburger Förderpreis für Theaterregie 2002. Auch Erfahrung am Stadttheater hat der Regisseur gesammelt, in Würzburg "Gier" von Sarah Kane herausgebracht und "Ritzen" nochmals in Greifswald. Zuletzt erregte seine "Dreigroschenoper" Aufsehen in Sarajevo. Sie entstand mit Schauspielstudenten und hatte Premiere beim internationalen experimentellen Festival MESS neben Aufführungen von Peter Brook und Nicolas Stemann. Aus dem Brecht-Stück hat er eine HipHop-Oper gemacht. Brisanz erhielt sie durch den jetzigen sozialen und politischen Kontext in Bosnien. "Mafia und Staat sind doch! praktisch eins. Durch die Realität bekamen Brechts Theorien Boden, sein Stück wurde aggressiver und dynamischer."

Simic, dessen private wie künstlerische Kontakte zur Heimat nie abgerissen sind, reflektiert in seinem Erzähltheater kritisch die Kunst und die Zeit: "Der Inhalt der Geschichten bestimmt die Form." Mit Heiner Müller glaubt er: "Aktualität der Kunst ist morgen." Er lässt sich von Neuen Medien und der europäischen Kunstfilmtradition eines Fellini und Tarkovskij inspirieren. Auch von den eigenen Erfahrungen und Lebensumbrüchen.

"Meine Vision von der Welt ist schwarz. Und auf diese schwarze Realität sollte Theater hinweisen." In "Zufall" untersucht er außerdem die Möglichkeiten, eine filmische Geschichte mit den Techniken des Films auf die Bühne zu bringen. "Ich denke, davon könnte das Theater profitieren. Seine Banalisierung zum Event oder zur puren Spaßkunst ist eine Horrorvision."

  • "Zufall" nach V. Nabokov, Premiere heute (20 Uhr), Kampnagelfabrik, Jarrestraße 20, Karten: 27 09 49 49.

    erschienen am 3. Dez 2003 in Kultur / Medien


    weitere Artikel zum Thema:

    		Nabokov - ein Romancier auf der Flucht vom 3. Dez 2003 (Kultur / Medien)

    		 Bethge wird neuer Kultur-Amtsleiter vom 3. Dez 2003 (Kultur / Medien)


    •  
    ---------------------------
    MACHINE TRANSLATION:
     
     
     
    Hamburger Abendblatt
     
    http://www.abendblatt.de/daten/2003/12/03/237062.html
     
    Wednesday, 3 December 2003
    Culture/media

    An artist in two worlds
    Direction talent: Branko Simic produces Nabokovs Short Story "coincidence" on Kampnagel. Today is premiere.

    By Klaus Witzeling

    Hamburg -     coincidental read Branko Simic on a journey in the night train from Zurich to Rome narrations of Vladimir Nabokov. One of it was called "coincidence". It did not release it since that time. Actually it wanted to film the melancholische kurzgeschichte. It tells of a pair on the escape, which misses itself in the express Berlin Paris around hair width. Now a cinematic play became from the laconic text. In EH Maria Stuetings treatment of stages and Simics production "coincidence" has today premiere in the Kampnagelfabrik.

    No coincidence is that the Croat from Bosnia to these Short Story hang! remained. How Nabokovs Protagonisten evade to political unrests of the Russian revolution, Simic fled 1992 before the war in its homeland and found fortunately with an aunt in Hamburg shelter.

    It had studied play at the academy of the Szeni arts in Sarajevo. "in the war was suddenly everything different. I could identify myself with no party. Contrary to those people, which pulled into the fight. I suspected the coming chaos, both a local and global character have." History shows: "in crisis periods the Balkans burns. It serves as valve for the internationally strained situation."

    The restart in Hamburg was difficult. Simic, 1968 in the Bosnian Tuzla born and there already as a twelve-year-old boy in a free group of theatres, spoke no word German, had in the foreigner to only get along. 1996 it began the direction study with Juergen Flimm at the university. "one came to meet me and encouraged themselves. Produces was for me a logical consequence. Already wi! th the play training was not no matter to me, from which glass I drink .. Connections at the theatre fascinate me."

    First productions developed already during the study. Becketts "final game" was to be seen in the TiK and at the chamber plays, its thesis (diploma) "a tomb for Boris Dawidowitsch" after a novella of Danilo Kis 2000 on Kampnagel.

    _ there have Simic walter of Kohl "crack" with Gloria Brillowska produce and receive for it that Hamburg price for direction 2002. Also experience at the city theatre collected the director, in peppering castle "greed" from Sarah Kane brought and "cracks out" again in grab forest. Its "three-groschen opera" last excited attention in Sarajevo. It developed with play students and had premiere with the international experimental Festival MEASURING apart from performances of Peter Brook and Nicolas Stemann. From the piece of breaking it made an HipHop opera. Explosiveness received it by the current social and political context in Bosnia. "Mafia and state are nevertheless practically one. By the ! reality Brechts theories soil got, its piece became more aggressive and more dynamic."

    Simic, whose private is torn off never like artistic contacts to the homeland, reflects the art and the time critically in its telling theatre: "contents of stories determine the form." With Heiner Mueller he believes: "topicality of the art is tomorrow." It can be inspired by new media and the European art film tradition of a Fellini and a Tarkovskij. Also of the own experiences and life pagings.

    "my vision of the world is black. And on this black reality theatre should refer to." In "coincidence" it in addition the possibilities examine of bringing a cinematic history with the techniques of the film on the stage. "I think, of it the theatre could profit. Its commonality to the Event or to the pure fun art is a horror vision."

  • "coincidence" after V. Nabokov, Premiere today (20 o'clock), Kampnagelfabrik, Jarrestrasse 20, maps: 27 09 49 49.

    appeared on 3 December 2003 in culture/media

    further articles to the topic:

    		Nabokov - a Romancier on the escape from 3 December 2003 (culture/media)

    		 Bethge becomes new culture office leader from 3 December 2003 (culture/media)



    •  
     
     
     
     
     
     
     
     
     

    Tired of slow downloads and busy signals? Get a high-speed Internet connection! Comparison-shop your local high-speed providers here.