Объявление (
посредине большой страницы,не крупно ,не сразу заметишь)
« ПОДТЯГИН БОРИС
ВЛАДИМИРОВИЧ
Разыскивает его
жена
Berlin. N.W. 21. Dreysestrasse 9 »
Г.
«Возрождение» – от 29 октября
1925 года номер 149
(Podtyagin, Boris Vladimirivich. Seeks his wife. Berlin. N.W. 21.
Dreysestrasse 9. In newspapr "Vozrozhdenie, 29 Oct. 1925, #
149)
Персонаж
«Машеньки» – старый поэт АНТОН
СЕРЕГЕИЧ ПОДТЯГИН
виза
ждет
визы
уезжает
стекла иенсне – очки на
цепочках
чехов- Антон
Сергеич –Пушкин
первую гимназию
кончил адамович и сергей набоков
или если не здесь
–то в париже
французы
разрешили приехать а немцы почему
-то не выпускали все стремился в
париж не очень хорошо говорил
по-немецки
меня в Париже
давно ждут а у племянницы нет денег выслать мне на дорогу
не уехать мне
отсюда
жена антона сергеевича
----------
The above are apparently Evgenii's notes on the Mashen'ka Podtyagin and
possible parallels.
Dorogoi Evgenii,
Dreysestrasse is not so very far from
Nollendorfplatz which was roughly the center of Russian Berlin in the 1920s
(c. 2 miles as the Berlin crows fly that are said to come from St. Petersburg
for the winter). Still I don't think there is any connection. Russian Berlin
was in the boroughs of largely middle/upper class Charlottenburg, Schoeneberg
and Wilmersdorf, Dreysestrasse is worlds away in the largely proletarian
borough of Moabit, between a defunct hospital and a remand prison. In all of
Nabokov's many descriptions of Berlin localities there is not one showing that
he has ever been in that part of the town.
Best,
Dieter