EDNOTE.    In browsing the Russian Internet, I notice to my surprise that an artcle of mine  published in a journal there a couple years ago is now available at the address below. The English original,  "The Birds in Nabokov's ADA," appeared in a Festschrift for Dean S. Worth.
 
http://magazines.russ.ru/slo/2001/1/jons.html
 
 
«Старое литературное обозрение» 2001, №1(277)
Владимир Набоков в конце столетия


Птичий вольер в “Аде” Набокова
Перевод с английского Татьяны Кучиной
Дональд Джонсон
версия для печати (5149)