http://www.swissinfo.org/sen/swissinfo.html?siteSect=105&sid=1146214   François Rochaix, le nouveau maître de Carouge   swissinfo   May 13, 2002 5:31 PM   François Rochaix sur tous les fronts! (Keystone Archive) Dès juillet, le metteur en scène romand sera à la tête du théâtre genevois jusqu'ici dirigé par Georges Wod. Sa première saison prend le large.         François Rochaix est sur tous les fronts. Mardi, il inaugure Expo.02 avec un spectacle ouvert sur l'Histoire et ses mythes, avant de s'en retourner à Genève où, à partir de juillet prochain, il prendra la tête du Théâtre de Carouge succédant ainsi à Georges Wod. Le metteur en scène romand (59 ans) tiendra donc, pour six ans, les rênes de la scène carougeoise qui ne lui est pas inconnue, puisqu'il en fut le directeur général de 1975 à 1981. Sa première saison, présentée début mai à la presse, est placée sous le signe de l'aventure. En d'autres termes, elle prend le large, comme en témoigne l'affiche du programme avec son catamaran fendant les vagues. Comme en témoigne aussi ces quelques mots de Rochaix: «Je souhaite embarquer le public pour plusieurs voyages à travers le temps et l'espace». Cap donc sur la Russie, principale richesse de cette saison. Au pays de Tchekhov, que Rochaix connaît bien pour y avoir travaillé, les metteurs en scène! s sont nombreux et talentueux. Le directeur de Carouge a invité l'un d'entre eux, Roman Kozak, qui présentera «Hé les filles, votre homme est là!», d'après un texte de l'écrivain Ludmilla Petrouchevskaïa (du 4 février au 13 avril).   Un vent de jeunesse revigorant   De la Russie nous parvient également une comédie de Vladimir Nabokov, «L'Evénement», que Rochaix créera lui-même, en russe, avec les acteurs du théâtre moscovite Ecole du Drame Contemporain (du 25 février au 9 mars). swissinfo/Ghania Adamo

URL of this story http://www.swissinfo.org/sen/swissinfo.html?siteSect=41&sid=1146214   Related Sites Théâtre de Carouge:   http://www.theatredecarouge-geneve.ch/

=====================

Machine Translation:

Monday 20.01.2003, THIS 02:11

François Rochaix, the new Master of Carouge   swissinfo    May 13, 2002 5:31 PM      François Rochaix on all fronts! (Keystone Files) As of July, the French director will be with the head of the theatre genevois directed up to now by George Wod. His first season takes the broad one.         François Rochaix is on all fronts. Tuesday, it inaugurates Expo.02 with a spectacle open on the History and its myths, before going back itself some to Geneva where, as from next July, it will take the head of the Theatre of Carouge succeeding George Wod thus. The French director (59 years) will thus hold, for six years, the reins of the scene carougeoise which is not unknown for him, since he was the general manager of 1975 to 1981. Its first season, presented at the beginning of May with the press, is placed under the sign of the adventure. In other words, it takes the broad one, as the poster testifies some to the program with its catamaran splitting the waves. As testifies to them also these some words to Rochaix: "I wish to embark the public for several voyages through time and space". Cape thus on Russia, principal richness of this season. With the country of Tchekhov, that Rochaix knows y well to have worked, the setters in scene! s are many and talented. The director of Carouge invited one of them, Roman Kozak, which will introduce "to Hé the girls, your man is there!", according to a text of the writer Ludmilla Petrouchevskaïa (of February 4 at April 13).   A reinvigorating wind of youth   Of Russia also reaches us a comedy of Vladimir Nabokov, "the Event", that Rochaix will create itself, in Russian, with the actors of the Muscovite theatre Ecole of the Contemporary Drama (February 25 - March 9). Some jumps of borders, and here us are at Shakespeare which one will see, in the setting in scene of Rochaix always, "Antoine and Cléopâtre" (of March 18 at April 20). Faithful to the musical theatre that it always appreciated, the Master of the places will propose, moreover, with his public two works sung in English: "Savitri" of Gustav Holst and "Disorder in Tahiti" of Leonard Bernstein (of October 29 at November 10. A reinvigorating wind of youth will blow finally on Carouge with two very awaited spectacles of the French Domenica Pitoiset and Switzerland Denis Maillefer. The two directors, among most endowed with the moment, will respectively create "the Sanctimonious hypocrite" of Molière (of November 19 at December 22) and "th! e descent of Orphée", works little known of Tennessee Williams (of January 7 at February 9) swissinfo/Ghania Adamo