A quick reply to Nick Grundy:
The ape did not paint, but presumably charcoaled. See VN’s afterword to LOLITA, first page. The newspaper item, to the best of my knowledge, has never been identified.
Greetings,
DN
http://www.libraries.psu.edu/iasweb/nabokov/forians.htm